amarelando
Significado de amarelando
Gerúndio do verbo amarelar.
Compartilhar
verbo
Tornando-se amarelo; adquirindo coloração amarela.
"As folhas estavam amarelando com a chegada do outono."
Antônimos:
Nota: Refere-se à mudança de cor para amarelo, seja natural ou figurado.
verbo
Demonstrando covardia ou hesitação; amolecendo.
"Ele estava amarelando na hora de enfrentar o desafio."
Antônimos:
Nota: Usado coloquialmente para indicar falta de coragem ou desistência.
💡 A forma 'amarelando' é o gerúndio do verbo 'amarelar', que possui tanto um sentido literal (mudar de cor) quanto um sentido figurado (demonstrar covardia).
Origem da palavra amarelando
Linha do tempo de amarelando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do latim vulgar 'amellare', que por sua vez vem de 'amel', cor de mel, referindo-se à cor amarela.
Origem
Deriva do latim vulgar 'amellare', relacionado a 'amel', que significa cor de mel ou amarelo.
Uso Contemporâneo
Século XXI - 'Amarelando' é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal (ex: o sol amarelando as folhas) quanto no figurado (ex: ele está amarelando para enfrentar o desafio). A palavra é comum na linguagem falada e escrita, aparecendo em contextos informais, literários e midiáticos.
Mudanças de Sentido
Mantém os sentidos literal e figurado, com o figurado sendo amplamente compreendido no Brasil.
Traduções de amarelando
Espanhol
Flexões mais comuns: amarillear
Notas: Para o sentido figurado de demonstrar covardia, 'acobardándose' ou 'echando para atrás' são mais comuns.
Inglês
Flexões mais comuns: yellow
Notas: For the figurative meaning of showing cowardice, 'backing down' or 'chickening out' are more common.
Gerúndio do verbo amarelar.
A história viva das palavras