O que significa "amarelar" em inglês e espanhol?

"amarelar" significa "to turn yellow" em inglês e "amarillecer" em espanhol.

Como usar "amarelar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo amarelar.

amarelar

Inglês

to turn yellow(verbo)

Flexões

turns yellowturned yellowturning yellow

Exemplos de uso

"The leaves turn yellow in autumn."→ "As folhas amarelam no outono."

"The leaves began to turn yellow in autumn."→ "As folhas começaram a amarelar no outono."(Descrição da mudança de cor das folhas das plantas.)↗ Mudança de cor das folhas

"Fear made him turn pale."→ "O medo o fez amarelar (ficar pálido)."(Uso figurado, que significa ficar pálido devido a uma emoção.)↗ Expressões de medo

Palavras facilmente confundidas

to go yellowto become yellowto pale

Notas: Para o sentido de covardia, usa-se 'to chicken out' ou 'to back down'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to pale·to fade

to pale: Tornar-se pálido, perder a cor.to fade: Perder a vivacidade da cor.

Antônimos

to redden·to turn green

Regência e colocações

turn yellow + [object]

The strong sun made the clothes turn yellow.

Indica que algo se tornou amarelo.

turn pale + [due to emotion]

He turned pale with fear.

Indica que uma pessoa ficou pálida devido a uma emoção forte.

Contexto cultural e nuances

O verbo português 'amarelar' tem tanto um significado literal de ficar amarelo quanto um figurado, frequentemente associado à covardia ou medo, resultando em palidez. Essa dualidade é crucial para entender seu uso.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn yellow

Presenteturn(s) yellow

Passadoturned yellow

Particípioturned yellow

Gerúndioturning yellow

Espanhol

amarillecer(verbo)

Flexões

amarilleceamarillecióamarilleciendo

Exemplos de uso

"Las hojas amarillecen en otoño."→ "As folhas amarelam no outono."(Refere-se à mudança de cor.)

"La hoja empezó a amarillear con el otoño."→ "A folha começou a amarelar com o outono."(Referência à mudança de cor das folhas de uma planta.)↗ Mudança de cor das folhas

"El miedo lo hizo ponerse pálido."→ "O medo o fez amarelar (ficar pálido)."(Uso figurado, que significa ficar pálido devido a uma emoção.)↗ Expressões de medo

Palavras facilmente confundidas

ponerse amarilloamarillentoamarilleo

Notas: Para o sentido de covardia, usa-se 'acobardarse' ou 'echarse atrás'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empalidecer·descolorarse

empalidecer: Tornar-se pálido, perder a cor.descolorarse: Perder a vivacidade da cor.

Antônimos

enrojecer·verdear

Regência e colocações

amarillear + [algo]

El sol fuerte hizo que la ropa amarilleara.

Indica que algo se tornou amarelo.

ponerse pálido + [de emoción]

Se puso pálido de miedo.

Indica que uma pessoa ficou pálida devido a uma emoção forte.

Contexto cultural e nuances

O verbo português 'amarelar' possui tanto um sentido literal de adquirir a cor amarela quanto um figurado, frequentemente associado à covardia ou medo, resultando em palidez. Essa dualidade é fundamental para a compreensão de seu uso.