PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amarelecendo

InglêsInglês

yellowing(gerund)

Flexões

to yellow
Exemplos de uso
"The leaves were yellowing in the autumn."→ "As folhas estavam amarelecendo no outono."
"The leaves of the trees were yellowing with the arrival of autumn."→ "As folhas das árvores estavam amarelecendo com a chegada do outono."(Nota de registo em português do Brasil sobre a mudança de cor das folhas.)↗ Mudança de cor das folhas no outono
"The old paper was yellowing at the edges due to light exposure."→ "O papel antigo estava amarelecendo nas bordas devido à exposição à luz."(Nota de registo em português do Brasil sobre a degradação de papel.)↗ Degradação de papel antigo

Palavras facilmente confundidas

yellowishjaundicediscoloration

Notas: O gerúndio 'yellowing' é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

turning yellow·browning

turning yellow: Descrição literal do processo.browning: Indica o estado resultante.

Antônimos

greening·fading

Regência e colocações

be + yellowing

The photograph is yellowing with age.

Indica o estado atual.

yellowing + of + noun

The yellowing of the pages was noticeable.

Refere-se ao fenômeno.

Contexto cultural e nuances

O termo 'yellowing' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, refere-se ao processo de adquirir uma tonalidade amarela. É comum em descrições de envelhecimento de materiais como papel e tecido, ou na mudança de cor das folhas. A nuance em português do Brasil é a descrição de um processo em andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto yellow
Presenteyellows
Passadoyellowed
Particípioyellowed
Gerúndioyellowing

EspanholEspanhol

amarilleando(gerundio)

Flexões

amarillecer
Exemplos de uso
"Las hojas estaban amarilleando con la llegada del otoño."→ "As folhas estavam amarelecendo com a chegada do outono."(Descreve o processo de adquirir cor amarela.)
"Las hojas de los árboles estaban amarilleando con la llegada del otoño."→ "As folhas das árvores estavam amarelecendo com a chegada do outono."(Nota em português do Brasil sobre a mudança de cor das folhas.)↗ Mudança de cor das folhas no outono
"El papel viejo estaba amarilleando en los bordes debido a la exposición a la luz."→ "O papel antigo estava amarelecendo nas bordas devido à exposição à luz."(Nota em português do Brasil sobre a degradação de papel.)↗ Degradação de papel antigo

Palavras facilmente confundidas

amarillentoamarillezamarillecer

Notas: O gerúndio 'amarilleando' é a forma verbal correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volviéndose amarillo·aclarando

volviéndose amarillo: Descrição literal do processo.aclarando: Indica o estado resultante.

Antônimos

enverdecimiento·rejuveneciendo

Regência e colocações

estar + amarilleando

La tela está amarilleando por el sol.

Indica o estado atual.

comenzar a + amarillear

El periódico comenzó a amarillear después de unos meses.

Descreve o início do processo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'amarilleando', quando explicado em português do Brasil, descreve o processo de adquirir uma cor amarela. É usado para fenômenos naturais como o outono ou o envelhecimento de materiais. A nuance em português do Brasil é a descrição de um processo em andamento.

Conjugação verbal

Presenteamarilleo, amarilleas, amarillea, amarilleamos, amarilleáis, amarillean
Pretéritoamarilleé, amarilleaste, amarilleó, amarilleamos, amarilleasteis, amarillearon
Particípioamarilleado
amarelecendo

EN: yellowing · ES: amarilleando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amarelecendo
EN
↗ Yellowing
ES
↗ Amarilleando