PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amarelecimento

InglêsInglês

yellowing(noun)
Exemplos de uso
"The yellowing of the leaves indicated a lack of nutrients."→ "O amarelecimento das folhas indicava a falta de nutrientes."
"The yellowing of the leaves indicates a lack of nutrients."→ "O amarelecimento das folhas indica falta de nutrientes."(Observação botânica sobre a saúde de plantas.)↗ Amarelecimento de Folhas
"The yellowing of the skin can be a symptom of jaundice."→ "O amarelecimento da pele pode ser um sintoma de icterícia."(Contexto médico.)↗ Icterícia e Amarelecimento da Pele
"Paper yellowing over time is due to cellulose degradation."→ "O amarelecimento do papel com o tempo é devido à degradação da celulose."(Ciência dos materiais e conservação.)↗ Paper aging - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

yellowishnessdiscolorationfadingaging

Notas: Refers to the process or state of becoming yellow.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yellowishness·discoloration·fading

yellowishness: Termo principal em português para o processo de ficar amarelo.discoloration: Sinônimo comum, pode ser usado em contextos semelhantes.fading: Refere-se mais à perda de cor, mas pode ser usado figurativamente.

Antônimos

greening·brightening·restoration

Regência e colocações

yellowing of

The yellowing of the pages is noticeable.

Indica o que está a ficar amarelo.

yellowing due to

The yellowing is due to sun exposure.

Especifica a causa.

cause yellowing

Heat can cause yellowing in plastics.

Indica algo que provoca amarelecimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'yellowing' traduz diretamente para 'amarelecimento' em português. O uso em inglês abrange desde a biologia (folhas, pele) até a deterioração de materiais (papel, plástico). Frequentemente, carrega uma conotação de envelhecimento, degradação ou doença, assim como em português.

EspanholEspanhol

amarilleamiento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El amarilleamiento de las hojas indicaba falta de nutrientes."→ "O amarelecimento das folhas indicava a falta de nutrientes."(Usado em contextos botânicos e agrícolas.)
"El amarilleamiento de las hojas indica falta de nutrientes."→ "O amarelecimento das folhas indica falta de nutrientes."(Observação botânica sobre a saúde de plantas.)↗ Amarelecimento de Folhas
"El amarilleamiento de la piel puede ser un síntoma de ictericia."→ "O amarelecimento da pele pode ser um sintoma de icterícia."(Contexto médico.)↗ Icterícia e Amarelecimento da Pele
"El amarilleamiento del papel con el tiempo se debe a la degradación de la celulosa."→ "O amarelecimento do papel com o tempo é devido à degradação da celulose."(Ciência dos materiais e conservação.)↗ Envelhecimento do Papel

Palavras facilmente confundidas

amarillamientoamarillezdecoloraciónenvejecimiento

Notas: Processo ou estado de ficar amarelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amarillamiento·amarillez·discoloration

amarillamiento: Termo principal em espanhol para o processo de ficar amarelo.amarillez: Sinônimo comum em espanhol.discoloration: Termo geral para mudança de cor, pode incluir o amarelecimento.

Antônimos

greening·restoration

Regência e colocações

amarilleamiento de

El amarilleamiento de las fotografías es común.

Indica o que está a ficar amarelo.

amarilleamiento por

El amarilleamiento por la luz solar daña los tejidos.

Especifica a causa do fenômeno.

provocar amarilleamiento

La humedad puede provocar amarilleamiento en los libros.

Indica o que causa o amarelecimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'amarilleamiento' traduz diretamente para 'amarelecimento' em português. O uso em espanhol é similar ao português e inglês, referindo-se ao processo de adquirir um tom amarelo, frequentemente associado a envelhecimento, degradação ou problemas de saúde.

amarelecimento

EN: yellowing · ES: amarilleamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Amarelecimento
PT-BRENES
↗ amarelecimento - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa