PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amargaria

InglêsInglês

would be bitter(expressão verbal)
Exemplos de uso
"He would be bitter if he knew the truth."→ "Ele amargaria se soubesse a verdade."
"If he had known what was coming, he would be bitter about the decision."(Expressa uma condição hipotética que levaria a um sentimento de amargura ou arrependimento.)↗ Amargaria a decisão
"I would be bitter having spoken without thinking."(Indica o sofrimento ou desapontamento que seria sentido em uma situação hipotética.)↗ Amargaria ter falado

Palavras facilmente confundidas

would be bitter aboutwould feel bitterwould sour

Notas: Tradução descritiva para o sentido condicional de sofrimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would suffer·would regret

would suffer: Enfatiza o padecimento emocional.would regret: Destaca o sentimento de pesar ou descontentamento.

Antônimos

would be glad·would rejoice

Regência e colocações

would be bitter about [something]

He would be bitter about losing his job.

Indica a causa do amargor.

would be bitter at [something]

She would be bitter at having trusted him.

Similar a 'about', especificando a razão do amargor.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would be bitter' corresponde à forma condicional do verbo 'amargar' em português. É utilizada para descrever um estado emocional de amargura, sofrimento ou desapontamento que seria experimentado sob certas circunstâncias hipotéticas ou não realizadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto be bitter
Presenteis bitter
Passadowas bitter
Particípiobeen bitter
Gerúndiobeing bitter

EspanholEspanhol

amargaría(verbo)
Exemplos de uso
"Él amargaría si supiera la verdad."→ "Ele amargaria se soubesse a verdade."(Expressa uma condição hipotética de sofrimento.)
"Si él hubiera sabido lo que vendría, se amargaría por la decisión."→ "If he had known what was coming, he would be bitter about the decision."(Expressa uma condição hipotética que levaria a um sentimento de amargura ou arrependimento.)↗ Se amargaría por la decisión
"Yo me amargaría por haber hablado sin pensar."→ "I would be bitter having spoken without thinking."(Indica o sofrimento ou desapontamento que seria sentido em uma situação hipotética.)↗ Me amargaría por haber hablado

Palavras facilmente confundidas

amarguraamargadoamargor

Notas: Tradução direta da forma condicional do verbo 'amargar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sufriría·lamentaría

sufriría: Enfatiza o padecimento emocional.lamentaría: Destaca o sentimento de pesar ou descontentamento.

Antônimos

se alegraría·estaría contento

Regência e colocações

amargarse por [algo]

Él se amargaría por perder el trabajo.

O verbo pronominal 'amargarse' é frequentemente usado com a preposição 'por' para indicar a causa do amargor.

amargarse con [alguien/algo]

Ella se amargaría con él por haber confiado.

Pode indicar com quem ou com o quê se sente o amargor.

Contexto cultural e nuances

A forma 'amargaría' é o futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'amargar'. Em espanhol, assim como em português, é usada para expressar uma ação que ocorreria sob uma condição não realizada, ou para expressar uma hipótese, desejo ou possibilidade de sentir amargura, sofrimento ou desapontamento.

Conjugação verbal

Presenteyo amargaría, tú amargarías, él/ella/usted amargaría, nosotros/nosotras amargaríamos, vosotros/vosotras amargaríais, ellos/ellas/ustedes amargarían
Particípioamargado
amargaria

EN: would be bitter · ES: amargaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ amargaria | Infopédia
EN
↗ Would | Cambridge Dictionary
ES
↗ amargar | Diccionario de la lengua española