O que significa "amarilho" em inglês e espanhol?

"amarilho" significa "yellowish" em inglês e "amarillento" em espanhol.

amarilho

Inglês

yellowish(adjective)

Exemplos de uso

"The baby's skin turned yellowish after the jaundice."→ "A pele do bebê ficou amarilha após a icterícia."

"The setting sun's light left the landscape with a yellowish hue."→ "A luz do sol poente deixava a paisagem com um tom amarilho."(Descrição de cores em paisagens.)↗ Descrição de cores

"The old varnish had a yellowish sheen."→ "O verniz antigo tinha um brilho amarilho."(Descrição de materiais e seus aspetos.)↗ Descrição de materiais

Palavras facilmente confundidas

yellowgoldenpale

Notas: Refere-se a uma tonalidade de amarelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

yellowish·golden

yellowish: Indica uma cor que se aproxima do amarelo, mas não é o amarelo puro.golden: Refere-se a uma cor semelhante à do ouro, que pode ser um tom de amarilho.

Antônimos

bluish·greenish

Regência e colocações

a yellowish hue

The walls had a yellowish hue after years of smoke.

Usado para descrever a tonalidade de algo.

a yellowish sheen

The antique brass developed a yellowish sheen over time.

Usado para descrever a qualidade da luz refletida.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amarilho' é menos comum no português do Brasil do que 'amarelado' ou 'amarelo'. É frequentemente usado em contextos mais literários ou para descrever tons específicos de amarelo, por vezes associados a materiais antigos ou a uma luz particular. A sua conotação pode ser neutra, mas em alguns contextos pode sugerir algo envelhecido ou ligeiramente desbotado, dependendo do objeto descrito.

Espanhol

amarillento(adjective)

Exemplos de uso

"La piel del bebé se volvió amarillenta después de la ictericia."→ "A pele do bebê ficou amarilha após a icterícia."(Indica uma cor semelhante ao amarelo.)

"La luz del sol poniente dejaba el paisaje con un tono amarillento."→ "A luz do sol poente deixava a paisagem com um tom amarilho."(Descrição de cores em paisagens.)↗ Descrição de cores

"El barniz antiguo tenía un brillo amarillento."→ "O verniz antigo tinha um brilho amarilho."(Descrição de materiais e seus aspetos.)↗ Descrição de materiais

Palavras facilmente confundidas

amarillodoradoamarilluzco

Notas: Descreve uma cor que tende ao amarelo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amarillento·dorado

amarillento: Indica uma cor que se aproxima do amarelo, mas não é o amarelo puro.dorado: Refere-se a uma cor semelhante à do ouro, que pode ser um tom de amarilho.

Antônimos

azulado·verdoso