PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amarrassem

InglêsInglês

tied(verb)

Flexões

tietiestyingtied
Exemplos de uso
"If they tied the shoelaces, they wouldn't trip."→ "Se eles amarrassem os cadarços, não tropeçariam."
"The package was tied with a red ribbon."→ "O pacote estava amarrado com uma fita vermelha."(Descrição de um objeto que foi assegurado.)↗ Uso do particípio passado em voz passiva
"He tied his shoes before leaving the house."→ "Ele amarrou os sapatos antes de sair de casa."(Ação concluída no passado.)↗ Uso do pretérito perfeito
"They tied the score in the final minutes."→ "Eles empataram o placar nos minutos finais."(Figurative use, meaning to make equal.)↗ Tie definition and meaning

Palavras facilmente confundidas

tied upboundfastened

Notas: Corresponds to the past subjunctive of 'amarrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastened·bound·secured

fastened: Sinônimo direto para 'tied' no particípio passado.bound: Indica que algo está fixo ou seguro.secured: Made firm or fast; protected against escape or removal.

Antônimos

untied·loosened·unfastened

Regência e colocações

tie something

He tied the knot.

Ação de fazer um nó.

tie something up

She tied up the package.

Indica que algo foi completamente amarrado ou fechado.

tie someone/something to something

They tied the boat to the dock.

Especifica a conexão ou o ponto de fixação.

tie (a game, a score)

The teams tied 2-2.

To make the scores equal in a game.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'tied' em inglês corresponde ao particípio passado e ao pretérito perfeito do verbo 'tie'. É amplamente utilizada para descrever a ação de prender, unir ou segurar algo com nós, cordas, laços ou outros meios. O uso em voz passiva ('was tied') é comum para descrever o estado resultante da ação. Em contextos culturais, 'tying the knot' é uma expressão idiomática para casamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto tie
Presentetie(s)
Passadotied
Particípiotied
Gerúndiotying

EspanholEspanhol

atar(verbo)

Flexões

atoatasataatamosataisatam
Exemplos de uso
"Si ellos atasen los cordones, no tropezarían."→ "Se eles amarrassem os cadarços, não tropeçariam."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'atar'.)
"Es necesario atar los cordones para no tropezar."→ "É necessário atar os cadarços para não tropeçar."(Instrução ou recomendação sobre prender algo.)↗ Uso do infinitivo em português
"Yo ato el perro al árbol cada noche."→ "Eu amarro o cachorro na árvore toda noite."(Ação habitual realizada pelo falante.)↗ Presente do indicativo em português
"Ata bien la mochila para que no se abra."→ "Amarre bem a mochila para que ela não se abra."(Imperativo para asegurar algo.)↗ Uso del imperativo en español

Palavras facilmente confundidas

atesaratarseamarrar

Notas: Corresponde à forma do pretérito imperfeito do subjuntivo de 'amarrar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amarrar·sujetar

amarrar: Sinônimo comum, especialmente para prender com nós ou cordas.sujetar: Termo mais geral para fixar ou segurar algo.

Antônimos

desatar·soltar

Regência e colocações

atar algo

Atar los zapatos.

O verbo é transitivo direto, indicando o objeto a ser amarrado.

atar algo a algo

Atar el barco al muelle.

Especifica o ponto de fixação.

atar cabos

Hay que atar cabos para entender el caso.

Expressão idiomática que significa juntar informações para chegar a uma conclusão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atar' em espanhol é um termo fundamental para descrever a ação de unir ou prender algo com nós, cordas, fitas, etc. Seu uso é bastante abrangente, desde prender objetos físicos até expressões figuradas como 'atar cabos' (concluir algo) ou 'atar las manos' (impedir a ação de alguém). A conjugação no infinitivo ('atar') é frequentemente usada após preposições ou verbos auxiliares, enquanto o presente do indicativo ('ato', 'atas', 'ata') descreve ações habituais ou em curso.

Conjugação verbal

Presenteyo ato, tú atas, él/ella/usted ata, nosotros/nosotras atamos, vosotros/vosotras atáis, ellos/ellas/ustedes atan
Pretéritoyo até, tú ataste, él/ella/usted ató, nosotros/nosotras atamos, vosotros/vosotras atasteis, ellos/ellas/ustedes ataron
Particípioatado
amarrassem

EN: tied · ES: atar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ amarrar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo amarrar
EN
↗ Tie definition and meaning
EN
↗ TIE | English meaning
ES
↗ atar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ atar - Traducción al español