O que significa "amarrotado" em inglês e espanhol?

"amarrotado" significa "wrinkled" em inglês e "arrugado" em espanhol.

Como usar "amarrotado" em uma frase?

Que está amassado, enrugado ou com dobras; que perdeu a forma original.

amarrotado

Inglês

wrinkled(adjetivo)

Flexões

wrinkled

Exemplos de uso

"My shirt is wrinkled."→ "Minha camisa está amarrotada."

"The shirt was wrinkled after spending the day in the suitcase."→ "A camisa ficou amarrotada depois de passar o dia na mala."(Descrição do estado de uma peça de roupa que perdeu a sua forma original.)↗ Uso de 'wrinkled'

"The paper was crumpled and unusable."→ "O papel estava amassado/enrugado e inutilizável."(Refere-se a um objeto de papel que foi amassado ou vincado.)↗ Papel amassado/enrugado

Palavras facilmente confundidas

creasedcrumpledrumpledcreasedshriveled

Notas: Principalmente usado para tecidos e pele.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creased·crumpled·rumpled

creased: Semelhante a 'wrinkled', mas pode implicar uma dobra mais acentuada.crumpled: Sugere algo amassado ou reunido em dobras, muitas vezes mais severo que 'wrinkled'.rumpled: Frequentemente usado para roupas, implicando uma aparência desarrumada e vincada.

Antônimos

smooth·ironed·pressed

Regência e colocações

to be wrinkled

My shirt is wrinkled.

Indica o estado atual.

to get wrinkled

The dress got wrinkled in the car.

Indica uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'wrinkled' é a tradução mais direta para 'amarrotado' quando se refere a tecidos que perderam a sua lisura. 'Crumpled' é frequentemente usado para papel ou itens mais severamente vincados. O conceito implica uma perda de arrumação e forma, muitas vezes necessitando de engomagem ou alisamento para corrigir.

Espanhol

arrugado(adjetivo)

Flexões

arrugadoarrugadaarrugadosarrugadas

Exemplos de uso

"La camisa está arrugada."→ "A camisa está amarrotada."(Usado para descrever tecidos com dobras.)

"La camisa estaba arrugada después de pasar el día en la maleta."→ "A camisa ficou amarrotada depois de passar o dia na mala."(Descrição do estado de uma peça de roupa que perdeu a sua forma original.)↗ Uso de 'arrugado'

"El papel estaba arrugado e inutilizable."→ "O papel estava amassado/enrugado e inutilizável."(Refere-se a um objeto de papel que foi amassado ou vincado.)↗ Papel amassado/enrugado

Palavras facilmente confundidas

plisadochafadomoteadodesaliñado

Notas: Termo comum para tecidos e papel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plisado·chafado·moteado

plisado: Refere-se a pregas, que podem ser parte do estado arrugado.chafado: Indica que algo foi esmagado ou maltratado, resultando em rugas.moteado: Embora menos comum, pode referir-se a uma superfície irregular com pequenas rugas.

Antônimos

liso·planchado·estirado

Regência e colocações

estar arrugado

Mi camisa está arrugada.

Indica o estado atual.

quedar arrugado

El papel quedó arrugado en la mochila.

Indica uma mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'arrugado' é o termo mais direto para 'amarrotado', especialmente para se referir a tecidos. Implica uma perda de planicidade e ordem, muitas vezes exigindo engomagem ou alisamento para corrigir. O uso pode estender-se a outros materiais como papel ou até pele, indicando a presença de dobras ou linhas.

amarrotado

EN: wrinkled · ES: arrugado