O que significa "amasiado" em inglês e espanhol?

"amasiado" significa "cohabiting" em inglês e "amancebado" em espanhol.

Como usar "amasiado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'amasiar'.

amasiado

Inglês

cohabiting(adjective)

Flexões

cohabiting

Exemplos de uso

"The couple had been cohabiting for years."→ "O casal vivia amasiado há anos."

"They have been cohabiting for five years before getting married."→ "Ele vivia amasiado com a vizinha há anos."(Descrição de uma relação de convivência sem o vínculo formal do casamento.)↗ Uso de 'cohabiting' em contexto

"Cohabiting couples are increasingly common in many societies."→ "A casa onde o casal amasiado morava foi vendida."(Refere-se a pessoas que vivem juntas como um casal, em união estável.)↗ Contexto de 'cohabiting'

Palavras facilmente confundidas

living togethershacked uppartnered

Notas: Refere-se especificamente à condição de viver em união estável ou concubinato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

living together·shacked up

living together: Termo geral para compartilhar residência e relacionamento.shacked up: Termo informal, por vezes com conotação ligeiramente negativa ou casual.

Antônimos

married·single

Regência e colocações

to cohabit with someone

They decided to cohabit with each other after dating for two years.

Indica a pessoa com quem se vive em união estável.

to live in cohabitation

The study focused on couples living in cohabitation.

Descreve o estado de convivência em união estável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cohabiting' descreve uma união de fato, onde duas pessoas vivem juntas como um casal, geralmente em um relacionamento íntimo e estável, mas sem o reconhecimento legal ou religioso do casamento. Historicamente, o termo podia ter conotações negativas ou de desaprovação social, mas hoje é frequentemente usado de forma mais neutra para descrever uniões estáveis ou parcerias de fato. A nuance cultural reside na distinção entre uma união formalizada (casamento) e uma união de fato.

Espanhol

amancebado(adjetivo)

Flexões

amancebadoamancebadaamancebadosamancebadas

Exemplos de uso

"La pareja llevaba años amancebada."→ "O casal vivia amasiado há anos."(Indica que duas pessoas vivem juntas em união de fato ou concubinato.)

"Él vivía amancebado con la vecina desde hacía años."→ "Ele vivia amasiado com a vizinha há anos."(Descrição de uma relação de convivência sem o vínculo formal do casamento.)↗ Uso de 'amancebado' em contexto

"La casa donde vivía la pareja amancebada fue vendida."→ "A casa onde o casal amasiado morava foi vendida."(Refere-se a pessoas que vivem juntas como um casal, em união estável.)↗ Contexto de 'amancebado'

Palavras facilmente confundidas

convivienteconcubinounión de hecho

Notas: Termo comum para descrever pessoas que vivem juntas sem serem casadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conviviente·concubino

conviviente: Pessoa que convive com outra em uma relação de casal, sem necessariamente ser casada.concubino: Pessoa que vive em concubinato, uma união de fato.

Antônimos

casado·soltero

Regência e colocações

estar amancebado con

Ella está amancebada con un compañero de trabajo.

Indica a pessoa com quem se vive em amasiado.

vivir amancebado

Ellos viven amancebados desde hace más de diez años.

Descreve o estado de convivência em união estável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amancebado' descreve uma união de fato, onde duas pessoas vivem juntas como um casal, geralmente em um relacionamento íntimo e estável, mas sem o reconhecimento legal ou religioso do casamento. Historicamente, o termo podia ter conotações negativas ou de desaprovação social, mas hoje é frequentemente usado de forma mais neutra para descrever uniões estáveis ou concubinatos. A nuance cultural reside na distinção entre uma união formalizada (casamento) e uma união de fato.

amasiado

EN: cohabiting · ES: amancebado