PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amáveis

InglêsInglês

kind(adjective)

Flexões

kinderkindest
Exemplos de uso
"The hotel staff were very kind to us."→ "Os funcionários do hotel foram muito amáveis conosco."
"He has a kind smile that wins everyone over."→ "Ele tem um sorriso amável que conquista a todos."(Descrição de uma característica pessoal positiva.)↗ Sorriso Amável
"We received kind treatment throughout our stay."→ "Recebemos um tratamento amável durante toda a estadia."(Reporting an experience in a service setting.)↗ Kind Treatment

Palavras facilmente confundidas

nicefriendlygentle

Notas: Kind é a tradução mais direta para a acepção de gentileza e afabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

friendly·gentle·benevolent

friendly: Tradução principal, denota gentileza e afabilidade.gentle: Implies a soft, mild, and considerate nature.benevolent: Indicates a desire to do good; kindly.

Antônimos

unkind·cruel

Regência e colocações

kind to

She is always kind to animals.

Indica a quem a gentileza é dirigida.

be kind

Please be kind to your new colleagues.

A common imperative or suggestion.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'kind' é um termo fundamental para descrever uma disposição positiva e atenciosa para com os outros. Abrange desde a gentileza em ações até uma natureza inerentemente amigável e prestativa. É amplamente utilizada em diversos contextos sociais e interpessoais.

EspanholEspanhol

amable(adjetivo)
Exemplos de uso
"Los empleados de la tienda fueron muy amables con nosotros."→ "Os funcionários da loja foram muito amáveis conosco."(Tradução direta e comum.)
"Él tiene una sonrisa amable que conquista a todos."→ "Ele tem um sorriso amável que conquista a todos."(Descrição de uma característica pessoal positiva.)↗ Sorriso Amável
"Recibimos un trato amable durante toda la estancia."→ "Recebemos um tratamento amável durante toda a estadia."(Relato de experiencia en un servicio.)↗ Trato Amable

Palavras facilmente confundidas

simpáticoagradableafable

Notas: Amable é a tradução mais fiel para a acepção de gentileza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

simpático·afable·cordial

simpático: Tradução direta, denota gentileza e afabilidade.afable: Indica una persona accesible y de trato fácil.cordial: Se refiere a un trato afectuoso y respetuoso.

Antônimos

grosero·desagradable

Regência e colocações

amable con

Siempre es amable con los niños.

Indica a quem a amabilidade é dirigida.

ser amable

Debemos ser amables en todo momento.

Expresión que denota la cualidad de ser amable.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'amable' descreve uma pessoa ou um comportamento que é agradável, cortês e demonstra boa vontade. É um termo amplamente utilizado para expressar gentileza e afabilidade nas interações sociais, sendo valorizado em diversas culturas hispânicas.

amáveis

EN: kind · ES: amable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amável - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Kind - Cambridge Dictionary
EN
↗ Kind - Cambridge Dictionary (Inglês-Português)
ES
↗ Amable - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Amable in English - WordReference