O que significa "ambiência" em inglês e espanhol?

"ambiência" significa "ambiance" em inglês e "ambiance" em espanhol.

Como usar "ambiência" em uma frase?

Qualidade do que é ambiente; atmosfera ou clima de um lugar.

ambiência

Inglês

ambiance(noun)

Exemplos de uso

"The restaurant had a cozy ambiance."→ "O restaurante tinha uma ambiência acolhedora."

"The new cafe has a cozy ambiance, with low lights and soft music."→ "A nova cafeteria tem uma ambiência acolhedora, com luzes baixas e música suave."(Descrição de um local com foco na sua atmosfera.)↗ Ambiência acolhedora

"The country's political ambiance was tense before the elections."→ "A ambiência política do país estava tensa antes das eleições."(Refere-se ao clima social e psicológico de um contexto.)↗ Ambiência política tensa

"The restaurant is known for its romantic ambiance."→ "O restaurante é conhecido por sua ambiência romântica."(Destaca o humor ou a sensação criada pelo ambiente.)↗ Ambiance | Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

ambienceatmosphereenvironmentmood

Notas: Ambiance é um empréstimo do francês, mas amplamente usado em inglês para descrever a atmosfera de um local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atmosphere·mood·vibe

atmosphere: Sensação geral ou clima de um lugar ou situação.mood: O caráter ou disposição de um ambiente.vibe: Pode se referir tanto ao meio físico quanto à atmosfera psicológica.

Antônimos

discomfort·emptiness

Regência e colocações

ambiance + of + noun

The ambiance of the old library was captivating.

Especifica a qualidade ou natureza da ambiance.

adjective + ambiance

They created a relaxed ambiance.

Descreve a característica da ambiance.

ambiance + in + place

The ambiance in the jazz club was electric.

Indica o local onde a ambiance está presente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ambiance' (frequentemente 'ambience' em inglês britânico) é um empréstimo do francês e refere-se principalmente à atmosfera ou qualidade distintiva de um lugar, muitas vezes relacionada ao seu caráter, humor ou sensação. É comumente usada em contextos como restaurantes, hotéis ou reuniões sociais para descrever a experiência sensorial e emocional geral. Embora possa, por vezes, sobrepor-se a 'environment', 'ambiance' inclina-se mais para a qualidade subjetiva percebida do que para as circunstâncias físicas objetivas.

Espanhol

ambiance(sustantivo)

Exemplos de uso

"El restaurante tenía una agradable ambiance."→ "O restaurante tinha uma agradável ambiência."(Usado para descrever a atmosfera de um lugar.)

"El nuevo café tiene una agradable ambiance, con luces tenues y música suave."→ "A nova cafeteria tem uma ambiência acolhedora, com luzes baixas e música suave."(Descrição de um local com foco na sua atmosfera.)↗ Ambiência acolhedora

"La ambiance política del país estaba tensa antes de las elecciones."→ "A ambiência política do país estava tensa antes das eleições."(Refere-se ao clima social e psicológico de um contexto.)↗ Ambiência política tensa

Palavras facilmente confundidas

ambienteatmósferaclimaentorno

Notas: Ambiance é um empréstimo do francês, usado em espanhol para a atmosfera de um local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atmosphere·mood·vibe

atmosphere: Sensação geral ou clima de um lugar ou situação.mood: Pode se referir tanto ao meio físico quanto à atmosfera psicológica.vibe: O caráter ou disposição de um ambiente.

Antônimos

discomfort·emptiness

Regência e colocações

ambiance + de + sustantivo

La ambiance de tranquilidad del spa era perfecta.

Especifica a qualidade da ambiance.

adjetivo + ambiance

Crearon una ambiance íntima.

Descreve a característica da ambiance.

ambiance + en + lugar

La ambiance en la plaza del pueblo era festiva.

Indica o local onde a ambiance se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ambiance', embora menos comum que 'ambiente' ou 'atmósfera', é usada frequentemente, especialmente em contextos gastronômicos ou de lazer, para evocar uma sensação particular ou uma qualidade distintiva de um lugar. É um galicismo que se refere à atmosfera, ao tom ou ao caráter de um ambiente, similar ao seu uso em inglês e português. Foca-se na experiência subjetiva e na impressão que um lugar causa nas pessoas.

ambiência

EN: ambiance · ES: ambiance