O que significa "ambicao-desmedida" em inglês e espanhol?

"ambicao-desmedida" significa "unbridled ambition" em inglês e "ambición desmedida" em espanhol.

Como usar "ambicao-desmedida" em uma frase?

Ambição excessiva, desproporcional ou sem limites.

ambicao-desmedida

Inglês

unbridled ambition(noun phrase)

Exemplos de uso

"His unbridled ambition led him to take risky decisions."→ "Sua ambição desmedida o levou a tomar decisões arriscadas."

"His unbridled ambition led him to make questionable decisions."→ "Sua ambição desmedida o levou a tomar decisões questionáveis."(Descrição de um personagem em uma narrativa.)↗ Ambição desmedida em narrativas

"The unbridled ambition for wealth can corrupt even the most upright."→ "A ambição desmedida por riqueza pode corromper até os mais íntegros."(Reflexão sobre valores morais e financeiros.)↗ Impacto da ambição desmedida

Palavras facilmente confundidas

uncontrolled ambitionlimitless ambitionreckless ambitiongreedlust for power

Notas: A expressão 'unbridled' carrega a ideia de falta de controle ou restrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unrestrained ambition·boundless ambition·insatiable ambition

unrestrained ambition: Desejo intenso e muitas vezes excessivo por posses ou bens.boundless ambition: Forte desejo ou ânsia por algo, especialmente dinheiro ou poder.insatiable ambition: Focuses on the inability to be satisfied, always wanting more.

Antônimos

modesty·contentment·lack of ambition

Regência e colocações

have unbridled ambition

He has unbridled ambition to become CEO.

Indica posse da característica.

someone's unbridled ambition

The politician's unbridled ambition led to his downfall.

Especifica a quem pertence a ambição.

driven by unbridled ambition

The company was driven by unbridled ambition, ignoring environmental impact.

Explains the motivation behind actions.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ambição desmedida' carrega uma conotação negativa, sugerindo que o desejo por sucesso, poder ou riqueza ultrapassou os limites do razoável, ético ou saudável. Em contextos culturais brasileiros, a ambição é frequentemente vista como uma qualidade positiva, mas quando qualificada como 'desmedida', implica em perigo, falta de escrúpulos ou até mesmo em um traço de caráter destrutivo para o indivíduo e para a sociedade.

Espanhol

ambición desmedida(sustantivo compuesto)

Exemplos de uso

"Su ambición desmedida lo llevó a tomar decisiones arriesgadas."→ "Sua ambição desmedida o levou a tomar decisões arriscadas."(Tradução literal e de uso comum.)

"Su ambición desmedida lo llevó a tomar decisiones cuestionables."→ "Sua ambição desmedida o levou a tomar decisões questionáveis."(Descrição de um personagem em uma narrativa.)↗ Ambição desmedida em narrativas

"La ambición desmedida por la riqueza puede corromper hasta a los más íntegros."→ "A ambição desmedida por riqueza pode corromper até os mais íntegros."(Reflexão sobre valores morais e financeiros.)↗ Impacto da ambição desmedida

Palavras facilmente confundidas

ambición excesivacodicia descontroladased de poderenvidia enfermiza

Notas: A estrutura é idêntica ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ambición excesiva·ambición sin límites·afán desmedido

ambición excesiva: Desejo intenso e muitas vezes excessivo por posses ou bens.ambición sin límites: Forte desejo ou ânsia por algo, especialmente dinheiro ou poder.afán desmedido: Similar a ambición, pero puede referirse a un deseo más general.

Antônimos

modestia·conformismo·desinterés