O que significa "ambicionou" em inglês e espanhol?

"ambicionou" significa "aspired" em inglês e "ambicionó" em espanhol.

Como usar "ambicionou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo ambicionar.

ambicionou

Inglês

aspired(verb)

Flexões

aspireaspiresaspiresaspiramosaspiraisaspiram

Exemplos de uso

"He aspired to the position of director for many years."→ "Ele ambicionou o cargo de diretor por muitos anos."

"He aspired to the position of director."→ "Ele ambicionou o cargo de diretor."(O verbo 'aspire' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'ambicionar', 'almejar' ou 'aspirar a', dependendo do contexto e da nuance desejada.)↗ Tradução de 'aspire'

"The company aimed to expand its markets."→ "A empresa ambicionou expandir seus mercados."(Embora 'aimed' seja uma tradução comum para 'ambicionou' neste contexto de planejamento, 'aspired' pode ser usado se o foco for no desejo intenso por essa expansão.)↗ Diferenças entre 'aim' e 'aspire'

Palavras facilmente confundidas

inspiredperspireddesiredaimed

Notas: A forma 'aspired' é a mais comum para traduzir 'ambicionou' no sentido de desejar fortemente algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

longed for·craved

longed for: Sinônimo próximo em português para 'aspired', indicando um desejo forte por algo.craved: Termo mais geral em português que pode abranger o sentido de 'aspired'.

Antônimos

disdained·gave up

Regência e colocações

aspire to something

She aspired to become a leader in her field.

A regência padrão em inglês é com a preposição 'to'.

aspire after something

He aspired after justice.

Menos comum, mas também utilizada, especialmente em contextos mais antigos ou literários.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aspired' para o português pode variar. 'Ambicionou' é uma opção válida, especialmente quando o desejo é por poder, riqueza ou status. 'Almejou' ou 'aspirou a' são alternativas que podem soar mais naturais dependendo do objeto do desejo.

Conjugação verbal

Infinitivoto aspire

Presenteaspire / aspires

Passadoaspired

Particípioaspired

Gerúndioaspiring

Espanhol

ambicionó(verbo)

Flexões

ambicionoambicionasambicionaambicionamosambicionáisambicionan

Exemplos de uso

"Él ambicionó el puesto de director durante muchos años."→ "Ele ambicionou o cargo de diretor por muitos anos."(Expressa um desejo intenso e prolongado por algo.)

"Él ambicionó el puesto de director."→ "Ele ambicionou o cargo de diretor."(A palavra espanhola 'ambicionó' corresponde diretamente ao português 'ambicionou', indicando um forte desejo por algo, geralmente de valor ou status.)↗ Tradução de 'ambicionó'

"La empresa aspiró a expandir sus mercados."→ "A empresa ambicionou expandir seus mercados."(Embora 'ambicionó' seja uma tradução literal, 'aspiró a' é frequentemente mais usado em espanhol para expressar objetivos de negócios ou planos futuros.)↗ Uso de 'ambicionar' vs 'aspirar a'

Palavras facilmente confundidas

aspirócodiciódeseóanheló

Notas: A forma 'ambicionó' é a tradução direta e mais precisa de 'ambicionou' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aspiró·anheló

aspiró: Sinônimo em português para 'ambicionó', com ênfase no desejo por algo elevado.anheló: Termo mais genérico em português que pode abranger o sentido de 'ambicionó'.

Antônimos

desdeñó·renunció

Regência e colocações

ambicionar algo

Él ambicionó el trono.

Regência direta com o objeto do desejo.

aspirar a algo

Ella aspiró a la fama.

Uso comum em espanhol para expressar desejo por posições ou ideais.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ambicionó' em espanhol, assim como em português, refere-se a um forte desejo por algo, frequentemente associado a poder, riqueza ou sucesso. Pode ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa, dependendo do contexto, sugerindo uma ambição que pode beirar a ganância.