PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ambiente-aberto

InglêsInglês

open-plan(adjective)
Exemplos de uso
"The new office features an open-plan layout to encourage collaboration."→ "O novo escritório adota um conceito de ambiente-aberto para estimular a colaboração."
"The new office adopts an open-plan concept to foster collaboration."→ "O novo escritório adota um conceito de ambiente-aberto para promover a colaboração."(Descrição de um espaço de trabalho moderno.)↗ Conceito de escritório moderno
"The house features an open-plan living area integrated with the kitchen."→ "A casa possui uma sala de estar em ambiente-aberto, integrada à cozinha."(Descrição arquitetônica de residência.)↗ Design de interiores

Palavras facilmente confundidas

open spaceopen conceptopen-plan office

Notas: Usado principalmente para descrever espaços arquitetônicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

open-concept·open-plan office

open-concept: Termo em português para descrever espaços sem divisões internas claras.open-plan office: Sinônimo comum em arquitetura e design de interiores no Brasil.

Antônimos

enclosed space·compartmentalized

Regência e colocações

open-plan design

They opted for an open-plan design for the new apartment.

Uso comum para descrever o design.

open-plan layout

The office has an open-plan layout to improve communication.

Descreve um tipo específico de espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'open-plan' em inglês refere-se a um design de interiores onde não há paredes divisórias entre os cômodos principais, como sala de estar, jantar e cozinha, ou entre estações de trabalho em um escritório. Promove a sensação de amplitude, fluidez e interação. É um conceito popular em arquitetura moderna e design de escritórios.

EspanholEspanhol

diáfano(adjetivo)
Exemplos de uso
"La oficina tiene un diseño diáfano para fomentar la colaboración."→ "O novo escritório adota um conceito de ambiente-aberto para estimular a colaboração."(Usado para descrever espaços físicos sem divisões.)
"La casa cuenta con una sala de estar de concepto abierto integrada a la cocina."→ "A casa possui uma sala de estar em ambiente-aberto, integrada à cozinha."(Descrição arquitetônica de residência.)↗ Design de interiores
"El nuevo diseño de oficina promueve un ambiente diáfano para mejorar la comunicación."→ "O novo design de escritório promove um ambiente-aberto para melhorar a comunicação."(Descrição de um espaço de trabalho moderno.)↗ Conceito de escritório moderno

Palavras facilmente confundidas

espacio abiertoplanta abiertatransparente

Notas: Termo comum em arquitetura e design.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espacio abierto·planta abierta

espacio abierto: Termo em português para descrever espaços sem divisões internas claras.planta abierta: Enfatiza a conexão e a fluidez entre diferentes áreas funcionais.

Antônimos

espacio cerrado·compartimentado

Regência e colocações

espacio diáfano

La sala de estar es un espacio diáfano.

Indica a característica do espaço.

diseño diáfano

El arquitecto propuso un diseño diáfano.

Descreve o estilo do projeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'diáfano' em espanhol descreve um espaço que é transparente, translúcido ou que não possui divisões internas, permitindo a passagem de luz ou a visibilidade entre áreas. É frequentemente usado em arquitetura e design para denotar amplitude, leveza e integração. Pode ser aplicado tanto a espaços físicos quanto a conceitos mais abstratos de clareza e abertura.

ambiente-aberto

EN: open-plan · ES: diáfano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ambiente - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ Open-plan | Cambridge English Dictionary
ES
↗ Diáfano | Diccionario de la lengua española