O que significa "ambiente-livre" em inglês e espanhol?

"ambiente-livre" significa "open space" em inglês e "espacio abierto" em espanhol.

Como usar "ambiente-livre" em uma frase?

Espaço físico aberto, sem cobertura ou paredes, ou com pouca estrutura, que permite a circulação livre de pessoas ou animais.

ambiente-livre

Inglês

open space(noun)

Exemplos de uso

"The children played happily in the park's open space."→ "As crianças brincavam felizes no ambiente-livre do parque."

"The park offers a large open space for children to play."→ "O parque oferece um grande ambiente-livre para as crianças brincarem."(Descrição de um espaço físico com características de liberdade.)↗ Espaço aberto em parques

"The square is an open space where people can gather."→ "A praça é um ambiente-livre onde as pessoas podem se reunir."(Uso em contextos urbanos como local de convivência.)↗ Espaço aberto em praças

"The absence of walls creates an open space that integrates the house with the garden."→ "A ausência de muros cria um ambiente-livre que integra a casa ao jardim."(Descrição arquitetônica ou paisagística.)↗ Espaço aberto na arquitetura

Palavras facilmente confundidas

outdoor areafree spacepublic square

Notas: Pode se referir a áreas externas em geral ou a espaços específicos dentro de edifícios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

open area·free area·outdoor space

open area: Tradução mais direta e comum.free area: Enfatiza a ausência de restrições.outdoor space: Termo mais genérico.

Antônimos

enclosed space·confined space

Regência e colocações

an open space

The city plans to develop more open space for community use.

Uso com artigo indefinido.

create open space

The goal is to create open space that encourages social interaction.

Verbo 'criar' é comum.

utilize open space

Residents are encouraged to utilize the open space for various activities.

Verbo 'desfrutar' indica o aproveitamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'open space' em inglês, quando traduzido para o português como 'ambiente-livre', refere-se primariamente a um espaço físico sem delimitações, como parques, praças ou áreas verdes. A tradução captura a ideia de liberdade e amplitude. Em inglês, o termo é amplamente utilizado em urbanismo e arquitetura para descrever áreas destinadas ao uso público ou à preservação ambiental, contrastando com áreas construídas ou privadas.

Espanhol

espacio abierto(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Los niños jugaban felices en el espacio abierto del parque."→ "As crianças brincavam felizes no ambiente-livre do parque."(Refere-se a uma área física sem cobertura ou barreiras significativas.)

"El parque ofrece un gran espacio abierto para que jueguen los niños."→ "O parque oferece um grande ambiente-livre para as crianças brincarem."(Descrição de um espaço físico com características de liberdade.)↗ Espaço aberto em parques

"La plaza es un espacio abierto donde la gente puede reunirse."→ "A praça é um ambiente-livre onde as pessoas podem se reunir."(Uso em contextos urbanos como local de convivência.)↗ Espaço aberto em praças

"La ausencia de muros crea un espacio abierto que integra la casa con el jardín."→ "A ausência de muros cria um ambiente-livre que integra a casa ao jardim."(Descrição arquitetônica ou paisagística.)↗ Espaço aberto na arquitetura

Palavras facilmente confundidas

área abiertazona libreplaza pública

Notas: Termo comum para descrever locais como parques e praças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

open space·open area·free area

open space: Tradução mais direta e comum.open area: Enfatiza a ausência de restrições.free area: Termo mais genérico.

Antônimos

enclosed space·confined space

Regência e colocações

an open space

The city plans to develop more open space for community use.

Uso com artigo indefinido.

create open space

The goal is to create open space that encourages social interaction.

Verbo 'criar' é comum.

utilize open space

Residents are encouraged to utilize the open space for various activities.

Verbo 'desfrutar' indica o aproveitamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'espacio abierto' em espanhol, quando traduzido para o português como 'ambiente-livre', refere-se primariamente a um espaço físico sem delimitações, como parques, praças ou áreas verdes. A tradução captura a ideia de liberdade e amplitude. Em espanhol, o termo é amplamente utilizado em urbanismo e arquitetura para descrever áreas destinadas ao uso público ou à preservação ambiental, contrastando com áreas construídas ou privadas.

ambiente-livre

EN: open space · ES: espacio abierto