Palavras
Traduzir de:

ambiente-ruim

InglêsInglês

bad environment(noun phrase)
Exemplos de uso
"The team had to work in a bad environment for months."→ "A equipe teve que trabalhar em um ambiente-ruim por meses."
"The bad environment at the company was affecting everyone's productivity."→ "O ambiente-ruim na empresa estava afetando a produtividade de todos."(Descreve uma atmosfera de trabalho negativa e prejudicial.)↗ Ambiente de trabalho tóxico
"After the argument, a bad environment filled the room."→ "Depois da discussão, o ambiente-ruim tomou conta da sala."(Ilustra uma atmosfera tensa e desagradável após um conflito.)↗ Tensão interpessoal

Palavras facilmente confundidas

toxic atmosphereunpleasant surroundingsnegative vibe

Notas: A tradução literal 'bad environment' é a mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hostile atmosphere·unpleasant situation·heavy atmosphere

hostile atmosphere: Enfatiza a falta de acolhimento e a agressividade percebida.unpleasant situation: Termo mais genérico para descrever qualquer circunstância incômoda.heavy atmosphere: Sugere um sentimento de opressão e desconforto.

Antônimos

good environment·pleasant atmosphere

Regência e colocações

create a bad environment

The lack of communication created a bad environment on the team.

Indica a origem do problema.

be in a bad environment

He felt unwell being in such a bad environment.

Descreve a percepção do indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bad environment' é uma forma direta de descrever um local ou situação que causa desconforto, estresse ou hostilidade. Pode ser aplicado a espaços físicos, interações sociais ou contextos de trabalho, focando na qualidade negativa da experiência.

EspanholEspanhol

mal ambiente(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se respira un mal ambiente en la oficina."→ "Respira-se um ambiente-ruim no escritório."(Expressão comum para descrever uma atmosfera desagradável.)
"El mal ambiente en la empresa estaba afectando la productividad de todos."→ "O ambiente-ruim na empresa estava afetando a produtividade de todos."(Describe una atmósfera de trabajo negativa y perjudicial.)↗ Ambiente de trabalho tóxico
"Después de la discusión, se apoderó de la sala un mal ambiente."→ "Depois da discussão, o ambiente-ruim tomou conta da sala."(Ilustra una atmósfera tensa y desagradable tras un conflicto.)↗ Tensión interpersonal

Palavras facilmente confundidas

atmósfera hostilentorno desagradableclima tenso

Notas: A expressão 'mal ambiente' é o equivalente mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clima hostil·situación desagradable·atmósfera pesada

clima hostil: Enfatiza a falta de acolhimento e a agressividade percebida.situación desagradable: Termo mais genérico para descrever qualquer circunstância incômoda.atmósfera pesada: Sugere um sentimento de opressão e desconforto.

Antônimos

buen ambiente·clima agradable

Regência e colocações

causar mal ambiente

La falta de comunicación causó un mal ambiente en el equipo.

Indica a origem do problema.

estar en un mal ambiente

Se sentía mal por estar en un mal ambiente.

Descreve a percepção do indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mal ambiente' é uma construção direta para descrever um local ou situação que causa desconforto, estresse ou hostilidade. Pode ser aplicado a espaços físicos, interações sociais ou contextos de trabalho, focando na qualidade negativa da experiência.

ambiente-ruim

EN: bad environment · ES: mal ambiente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de ambiente
EN
↗ Definition of environment
ES
↗ Definición de ambiente