O que significa "ambiente-social" em inglês e espanhol?

"ambiente-social" significa "social environment" em inglês e "entorno social" em espanhol.

Como usar "ambiente-social" em uma frase?

Refere-se à interação entre o indivíduo e o meio social em que está inserido, abrangendo as influências e dinâmicas sociais que moldam o comportamento e a percepção.

ambiente-social

Inglês

social environment(noun phrase)

Exemplos de uso

"The study examined the influence of the social environment on child development."→ "O estudo examinou a influência do ambiente social no desenvolvimento infantil."

"The child's development is heavily influenced by their social environment."→ "O desenvolvimento da criança é fortemente influenciado pelo seu ambiente social."(Nota de registo em português: descreve os arredores e influências de natureza social.)↗ Social environment | Merriam-Webster

"Understanding the local social environment is key to successful community projects."→ "Compreender o ambiente social local é fundamental para projetos comunitários bem-sucedidos."(Nota de registo em português: refere-se à complexa teia de interações e condições sociais.)↗ Local Social Environment

Palavras facilmente confundidas

social settingsocial milieucommunity context

Notas: Refere-se ao ambiente em que as pessoas vivem e interagem, incluindo as relações sociais, instituições e cultura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

social setting·social milieu

social setting: Semelhante, refere-se frequentemente a um contexto ou lugar específico.social milieu: Implica os arredores e influências sociais, muitas vezes com um tom ligeiramente mais formal.

Antônimos

physical environment·personal environment

Regência e colocações

social environment

The urban social environment presents unique challenges.

Colocação comum.

influence of the social environment

We studied the influence of the social environment on adolescent behavior.

Frequentemente usado com 'influence of'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'social environment' em inglês abrange a totalidade dos arredores de uma pessoa em termos de relações sociais, instituições e normas culturais. É um conceito amplo usado em sociologia, psicologia e planejamento urbano para analisar como fatores sociais impactam indivíduos e grupos.

Espanhol

entorno social(locución nominal)

Exemplos de uso

"El estudio examinó la influencia del entorno social en el desarrollo infantil."→ "O estudo examinou a influência do ambiente social no desenvolvimento infantil."(Termo amplamente utilizado.)

"El entorno social influye en la formación de la identidad."→ "O ambiente social influencia a formação da identidade."(Refere-se ao conjunto de circunstâncias sociais que rodeiam uma pessoa.)↗ Entorno Social

"Es importante considerar el entorno social al diseñar políticas públicas."→ "É importante considerar o ambiente social ao desenhar políticas públicas."(Destaca a relevância do contexto social na tomada de decisões.)↗ Diseño de Políticas y Entorno Social

Palavras facilmente confundidas

medio socialcontexto socialámbito social

Notas: Abrange as condições e influências sociais que afetam um indivíduo ou grupo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medio social·contexto social

medio social: Enfatiza o cenário ou a situação em que algo ou alguém se desenvolve.contexto social: Similar, mas pode ter uma conotação mais restrita a grupos específicos.

Antônimos

entorno físico·entorno individual

Regência e colocações

el entorno social

El entorno social de la infancia es crucial.

Artigo definido é comum.

del entorno social

Las presiones del entorno social pueden ser abrumadoras.

Preposição 'de' para indicar posse ou origem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'entorno social' em espanhol, traduzido para o português como 'ambiente social', refere-se ao conjunto de elementos sociais, culturais, econômicos e políticos que cercam e influenciam um indivíduo ou grupo. É um conceito chave em sociologia e outras ciências sociais para analisar como as condições sociais moldam as experiências e comportamentos.

ambiente-social

EN: social environment · ES: entorno social