ambiente-toxico
Inglês
Palavras facilmente confundidas
polluted environmentunhealthy environmenthostile environmentNotas: A forma mais comum é a locução 'toxic environment'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
harmful·unhealthy·poisonous
harmful: Refere-se a um local ou situação que causa dano.unhealthy: Indica algo que afeta negativamente.poisonous: Containing or being poisonous; very harmful or unpleasant in a pervasive and insidious way.
Antônimos
healthy environment·safe environment
Regência e colocações
create a toxic environment
The new management style created a toxic environment.
Formação de um ambiente prejudicial.
work in a toxic environment
Many people have experienced working in a toxic environment.
Experiência de estar em um local nocivo.
suffer from a toxic environment
Employees often suffer from a toxic environment.
Highlights the negative impact on individuals.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'toxic environment' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode abranger tanto o sentido literal de contaminação química quanto o figurado de um local de trabalho ou relacionamento interpessoal prejudicial. A nuance principal é a ideia de algo que envenena ou corrói, seja física ou psicologicamente.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
entorno tóxicomedio ambiente contaminadoambiente nocivoNotas: A locução é amplamente utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
entorno dañino·medio ambiente nocivo·atmósfera insalubre
entorno dañino: Refere-se a um local ou situação que causa dano.medio ambiente nocivo: Indica condições que prejudicam a saúde.atmósfera insalubre: Un ambiente que perjudica la salud.
Antônimos
ambiente saludable·ambiente seguro
Regência e colocações
crear un ambiente tóxico
La falta de comunicación creó un ambiente tóxico.
Formação de um ambiente prejudicial.
trabajar en un ambiente tóxico
Es difícil trabajar en un ambiente tóxico.
Experiência de estar em um local nocivo.
sufrir un ambiente tóxico
Los empleados a menudo sufren un ambiente tóxico.
Resalta el impacto negativo en los individuos.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'ambiente tóxico' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, mantém a ideia central de algo prejudicial. Pode referir-se tanto a condições físicas de contaminação quanto a ambientes sociais ou de trabalho negativos e hostis, que minam o bem-estar das pessoas.
EN: toxic environment · ES: ambiente tóxico
Conectando idiomas e culturas