O que significa "ambigüidade" em inglês e espanhol?

"ambigüidade" significa "ambiguity" em inglês e "ambigüedad" em espanhol.

Como usar "ambigüidade" em uma frase?

Qualidade do que é ambíguo; que pode ser entendido de mais de uma maneira.

ambigüidade

Inglês

ambiguity(noun)

Flexões

ambiguities

Exemplos de uso

"The ambiguity of the statement caused confusion."→ "A ambiguidade da declaração causou confusão."

"The ambiguity of the sentence allowed for multiple interpretations."→ "A ambiguidade da frase permitiu múltiplas interpretações."(Tradução de uso em linguagem escrita, referindo-se à polissemia de uma expressão.)↗ Ambiguidade em Frases

"There was a certain ambiguity in the instructions, which caused confusion."→ "Havia uma certa ambiguidade nas instruções, o que gerou confusão."(Tradução de situação onde a falta de clareza leva a mal-entendidos.)↗ Instruções Ambíguas

Palavras facilmente confundidas

uncertaintyvaguenessequivocationindefiniteness

Notas: Termo direto e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uncertainty·equivocation·indefiniteness

uncertainty: Explicação em português do estado de dúvida ou falta de clareza.equivocation: Explicação em português do uso de linguagem ambígua para ocultar a verdade ou evitar compromisso.indefiniteness: Explicação em português da falta de precisão ou certeza.

Antônimos

clarity·precision

Regência e colocações

ambiguity of

The ambiguity of his statement was troubling.

Introduz o que é ambíguo em português.

ambiguity in

There is ambiguity in the law.

Indica o contexto ou área onde a ambiguidade existe em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ambiguity' em inglês refere-se à qualidade de ser aberto a mais de uma interpretação; inexatidão. Pode aplicar-se à linguagem, situações ou até obras artísticas. O termo é amplamente utilizado em contextos legais, análise literária e comunicação cotidiana para denotar uma falta de significado ou intenção claros. A grafia 'ambiguity' é padrão.

Espanhol

ambigüedad(sustantivo)

Flexões

ambigüedades

Exemplos de uso

"La ambigüedad de la frase generó confusión."→ "A ambiguidade da frase gerou confusão."(Usado para indicar falta de clareza ou possibilidade de dupla interpretação.)

"La ambigüedad de la frase permitió múltiples interpretaciones."→ "A ambiguidade da frase permitiu múltiplas interpretações."(Tradução de uso em linguagem escrita, referindo-se à polissemia de uma expressão.)↗ Ambiguidade em Frases

"Había cierta ambigüedad en las instrucciones, lo que generó confusión."→ "Havia uma certa ambiguidade nas instruções, o que gerou confusão."(Tradução de situação onde a falta de clareza leva a mal-entendidos.)↗ Instruções Ambíguas

Palavras facilmente confundidas

incertidumbreequívocoimprecisiónduda

Notas: Termo direto e equivalente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incertidumbre·equívoco·imprecisión

incertidumbre: Explicação em português do estado de dúvida ou falta de clareza.equívoco: Explicação em português de algo que pode ser entendido de forma errónea ou com duplo sentido.imprecisión: Explicação em português da falta de exatidão ou definição clara.

Antônimos

claridad·precisión

Regência e colocações

ambigüedad de

La ambigüedad del texto dificultó su comprensión.

Introduz o que é ambíguo em português.

ambigüedad en

Existe ambigüedad en la normativa.

Indica o local ou contexto onde a ambiguidade se manifesta em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ambigüedad' em espanhol refere-se à qualidade de poder ser entendido ou interpretado de várias maneiras. É um termo comum na análise literária, jurídica e na comunicação geral para indicar a falta de um significado único e claro. A Real Academia Española define a ambiguidade como a 'qualidade de ambíguo' e 'possibilidade de entender algo de várias maneiras ou interpretá-lo de diferentes maneiras'. A forma com trema 'ambigüedad' é a correta segundo a RAE.

ambigüidade

EN: ambiguity · ES: ambigüedad