O que significa "ambivalência" em inglês e espanhol?

"ambivalência" significa "ambivalence" em inglês e "ambivalencia" em espanhol.

Como usar "ambivalência" em uma frase?

Qualidade ou estado de ambivalente; coexistência de sentimentos, ideias ou atitudes opostas em relação a algo ou alguém.

ambivalência

Inglês

ambivalence(noun)

Exemplos de uso

"He felt a deep ambivalence towards his former boss."→ "Ele sentia uma profunda ambivalência em relação ao seu antigo chefe."

"He felt a strong ambivalence towards his hometown after living abroad for so long."→ "The ambivalence regarding the project made decision-making difficult."(Descreve como sentimentos mistos podem impedir uma escolha.)↗ Impacto da ambivalência na decisão

"The political situation was marked by ambivalence, with citizens unsure of their leaders' true intentions."→ "The artist explored the ambivalence of the human condition in his works."(Uso em contexto artístico para descrever temas complexos.)↗ Ambiguidade na arte

Palavras facilmente confundidas

ambiguityindecisionhesitation

Notas: Refers to the coexistence of opposing feelings or attitudes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

duality·conflict

duality: O estado de ter duas partes, frequentemente conflitantes.conflict: Um estado de oposição ou desacordo.

Antônimos

certainty·unanimity

Regência e colocações

ambivalence about/towards

She expressed ambivalence about the new project.

Indica o objeto ou a situação que provoca os sentimentos mistos.

feel ambivalence

I feel ambivalence regarding his offer.

Descreve a experiência subjetiva de ter emoções conflitantes.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'ambivalence' é amplamente utilizado para descrever a coexistência de sentimentos ou atitudes opostas. Em português do Brasil, a tradução 'ambivalência' carrega um significado muito similar, sendo empregada em contextos psicológicos, filosóficos e cotidianos para expressar a complexidade de ter pensamentos ou emoções contraditórias. A nuance cultural reside na forma como essa dualidade é percebida: enquanto em algumas culturas pode ser vista como uma fraqueza, em outras, como na brasileira, a aceitação da complexidade e da contradição humana é mais comum, refletindo uma visão mais fluida da identidade e das emoções.

Espanhol

ambivalencia(sustantivo)

Exemplos de uso

"Sentía una profunda ambivalencia hacia su antiguo jefe."→ "Ele sentia uma profunda ambivalência em relação ao seu antigo chefe."(Término común en psicología y lenguaje cotidiano.)

"Sentía una profunda ambivalencia hacia su trabajo, a pesar de los beneficios."→ "A ambivalência do público em relação à nova política era palpável."(Descreve a reação mista de uma audiência.)↗ Reação ambivalente do público

"La ambivalencia del público ante la nueva política era palpable."→ "Ele sentia uma profunda ambivalência em relação ao seu trabalho, apesar dos benefícios."(Expressa sentimentos encontrados sobre uma situação laboral.)↗ Ambivalência laboral

Palavras facilmente confundidas

ambigüedadindecisiónvacilación

Notas: Se refiere a la coexistencia de sentimientos o actitudes opuestas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dualidad·contradicción

dualidad: Coexistencia de dos naturalezas o sentimientos opuestos.contradicción: Oposición entre ideas, acciones o sentimientos.

Antônimos

certeza·unanimidad

Regência e colocações

ambivalencia hacia/respecto a

Mostró ambivalencia hacia la oferta de trabajo.

Indica o objeto ou a situação que provoca os sentimentos opostos.

sentir ambivalencia

Siento ambivalencia sobre el futuro.

Descreve a experiência subjetiva de ter emoções contraditórias.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ambivalencia' corresponde diretamente ao português 'ambivalência', descrevendo a coexistência de sentimentos ou atitudes opostas. Em português do Brasil, o uso é similar, abrangendo a complexidade emocional e a indecisão. A nuance cultural em espanhol, assim como em português, reconhece a dualidade como parte da experiência humana, frequentemente explorada em contextos artísticos e psicológicos. A compreensão mútua entre as línguas facilita a comunicação sobre esses estados emocionais complexos.

ambivalência

EN: ambivalence · ES: ambivalencia