PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ambulante

InglêsInglês

walking(adjective)
Exemplos de uso
"The walking vendor sold his goods on the street."→ "O vendedor ambulante vendeu suas mercadorias na rua."
"The act of walking is good exercise."→ "O ato de caminhar é um bom exercício."(Refere-se à ação de se mover a pé.)↗ Ato de Caminhar
"He is walking to the store."→ "Ele está indo a pé para a loja."(Indica o movimento a pé em direção a um local.)↗ Indo a Pé

Palavras facilmente confundidas

strollinghikingjoggingrunning

Notas: Pode ser traduzido como 'walking' quando se refere a movimento, ou 'peddler'/'street vendor' quando se refere à profissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

strolling·hiking·ambling

strolling: Ação de andar a pé, geralmente de forma recreativa ou para exercício.hiking: Movimentar-se a pé; deslocar-se.ambling: Pessoa que anda muito, que viaja a pé.

Antônimos

running·standing

Regência e colocações

walking distance

The park is within walking distance.

Indica que algo está perto o suficiente para ser alcançado caminhando.

walking stick

She used a walking stick to help her balance.

Um objeto usado para apoiar durante a caminhada.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'walking' é mais comumente traduzido como 'caminhar' ou 'andar a pé'. O termo 'andar' por si só pode significar mover-se em geral, mas no contexto de 'walking', 'caminhar' é mais específico para o movimento a pé. A ideia de exercício físico e deslocamento é central.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk
Presentewalk / walks
Passadowalked
Particípiowalked
Gerúndiowalking

EspanholEspanhol

ambulante(adjetivo)
Exemplos de uso
"El vendedor ambulante recorría las calles."→ "O vendedor ambulante percorria as ruas."(Termo equivalente em espanhol, mantendo a mesma raiz latina.)
"El vendedor ambulante ofreció sus mercancías en la plaza."→ "O vendedor ambulante ofereceu suas mercadorias na praça."(Descreve uma pessoa que vende produtos sem um estabelecimento fixo, deslocando-se para locais públicos ou de porta em porta.)↗ Vendedor Ambulante
"La feria tiene un carácter ambulante, cambiando de lugar semanalmente."→ "A feira livre tem um caráter ambulante, mudando de local semanalmente."(Refere-se a algo que se move ou que não tem uma base operacional fixa.)↗ Feira Ambulante

Palavras facilmente confundidas

itineranteerrantenómadatranseúnte

Notas: A palavra é um cognato direto e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

itinerante·ambulante·errante

itinerante: Que se desloca de um lugar para outro; que não tem residência fixa.ambulante: Que anda sem destino certo; que vagueia.errante: Que se desloca constantemente, geralmente em busca de pastagens ou recursos.

Antônimos

sedentario·fijo

Regência e colocações

vendedor ambulante

El vendedor ambulante ofrecía helados en la playa.

Combinação comum para descrever o profissional.

carácter ambulante

La exposición de arte tiene un carácter ambulante, viajando por varias ciudades.

Usado para descrever a natureza móvel de algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ambulante' descreve algo ou alguém que se move de um lugar para outro, sem um ponto fixo. É frequentemente usado para vendedores que atuam em espaços públicos ('vendedor ambulante') ou para descrever atividades que não são permanentes em um local específico. A ideia central é a mobilidade.

ambulante

EN: walking · ES: ambulante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ambulante - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Ambulante - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Caminhar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Caminhar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa