ambulatorial
Inglês
Palavras facilmente confundidas
ambulatoryinpatientNotas: Principal termo para serviços médicos sem internação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
day patient·non-resident patient
day patient: Termo comum para se referir a um paciente ambulatorial.non-resident patient: Menos comum no contexto médico, mas pode ser usado em sentido figurado.
Antônimos
inpatient·resident
Regência e colocações
outpatient clinic
She works in the hospital's outpatient clinic.
Clínica para pacientes que não são internados.
outpatient surgery
Many common surgical procedures are now performed as outpatient surgery.
Cirurgia realizada sem necessidade de internação.
outpatient care
The focus is shifting towards more outpatient care to reduce hospital costs.
Cuidados médicos prestados a pacientes não internados.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'outpatient' é traduzido principalmente como 'ambulatorial' (adjetivo) ou 'paciente ambulatorial' (substantivo). O conceito é o mesmo: um paciente que recebe cuidados médicos sem necessidade de internação hospitalar. A distinção entre 'ambulatorial' e 'internado' é fundamental no sistema de saúde.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
ambulatorambulatorialNotas: Termo mais comum para serviços médicos sem internação.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
externo·de consulta externa
externo: Usado para indicar que o tratamento não requer internação.de consulta externa: Similar a ambulatorial, mas enfatiza a natureza da visita.
Antônimos
interno·residencial
Regência e colocações
atención ambulatoria
La atención ambulatoria es cada vez más común.
Combinação comum no jargão médico.
servicio ambulatorio
El hospital cuenta con un servicio ambulatorio especializado.
Usado para descrever uma unidade ou departamento específico.
tratamiento ambulatorio
El tratamiento ambulatorio permite al paciente recuperarse en casa.
Enfatiza a recuperação fora do hospital.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'ambulatorio' (adjetivo ou substantivo) é o termo equivalente ao espanhol 'ambulatorio' e ao inglês 'outpatient'. Refere-se a cuidados médicos que não exigem internação, permitindo que o paciente retorne para casa no mesmo dia. É um termo amplamente utilizado no contexto da saúde.
EN: outpatient · ES: ambulatorio
Conectando idiomas e culturas