PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ameaçado

InglêsInglês

threatened(adjective)

Flexões

threatened
Exemplos de uso
"The species is threatened with extinction."→ "A espécie está ameaçada de extinção."
"The Amazon rainforest is seriously threatened by deforestation."→ "A floresta amazônica está seriamente ameaçada pelo desmatamento."(Nota de registo sobre o uso em conservação ambiental.)↗ Ameaça à Floresta Amazônica
"The endangered animal is threatened by illegal hunting."→ "O animal em extinção encontra-se ameaçado pela caça ilegal."(Contexto de vida selvagem e conservação.)↗ Animais Ameaçados de Extinção
"He felt threatened by the aggressor's words."→ "Ele se sentiu ameaçado pelas palavras do agressor."(Situação de intimidação pessoal.)↗ Sentir-se Ameaçado

Palavras facilmente confundidas

threateningthreatmenaced

Notas: Endangered é mais específico para espécies em risco de extinção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endangered·at risk·imperiled

endangered: Usado frequentemente para espécies em risco de extinção.at risk: Termo geral para estar em situação de perigo.imperiled: Sugere um estado de perigo ou risco.

Antônimos

protected·safe·secure

Regência e colocações

threatened by

The project was threatened by protests.

Indica a causa ou agente da ameaça.

threatened with

He was threatened with violence.

Especifica a natureza da ameaça.

Contexto cultural e nuances

O termo 'threatened' em inglês abrange tanto o perigo de dano quanto a intimidação. É comum em contextos de conservação ('threatened species') e para descrever sentimentos de perigo pessoal.

EspanholEspanhol

amenazado(adjective)

Flexões

amenazadoamenazadaamenazadosamenazadas
Exemplos de uso
"El animal está amenazado de extinción."→ "O animal está ameaçado de extinção."(Usado para indicar perigo ou risco.)
"La selva amazónica está seriamente amenazada por la deforestación."→ "A floresta amazônica está seriamente ameaçada pelo desmatamento."(Nota em português sobre o uso em conservação ambiental.)↗ Ameaça à Floresta Amazônica
"El animal en peligro de extinción se encuentra amenazado por la caza ilegal."→ "O animal em extinção encontra-se ameaçado pela caça ilegal."(Contexto de vida selvagem e conservação.)↗ Animais Ameaçados de Extinção
"Se sintió amenazado por las palabras del agresor."→ "Ele se sentiu ameaçado pelas palavras do agressor."(Situação de intimidação pessoal.)↗ Sentir-se Ameaçado

Palavras facilmente confundidas

amenazanteamenazaintimidado

Notas: En peligro é uma expressão mais geral para 'em perigo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en peligro·en riesgo·coaccionado

en peligro: Indica uma situação de risco iminente.en riesgo: Similar a 'em perigo', denota vulnerabilidade.coaccionado: Refere-se à pressão ou intimidação sofrida.

Antônimos

protegido·seguro·garantizado

Regência e colocações

amenazado por

El proyecto fue amenazado por protestas.

Indica a causa ou agente da ameaça.

amenazado de

El animal está amenazado de extinción.

Indica o tipo de perigo ou dano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amenazado' em espanhol, assim como em português, abrange perigo e intimidação. É comum em conservação ('especies amenazadas') e em situações de perigo pessoal.

ameaçado

EN: threatened · ES: amenazado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ameaçado - Definição e Exemplos
EN
↗ Threatened - Merriam-Webster
EN
↗ Threatened - Cambridge Dictionary
ES
↗ Amenazado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Amenazado - Definición y Ejemplos