PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ameaçador

InglêsInglês

threatening(adjective)

Flexões

threatenthreatenedthreateningly
Exemplos de uso
"The dark clouds looked threatening."→ "As nuvens escuras pareciam ameaçadoras."
"The sky looked threatening, heralding the storm."→ "O céu estava com um aspecto ameaçador, prenunciando a tempestade."(Descrição de um cenário natural com presságio de mau tempo.)↗ Céu ameaçador
"The threatening tone of the speech made the audience apprehensive."→ "O tom ameaçador do discurso deixou a plateia apreensiva."(Reference to the psychological impact of verbal communication.)↗ Threatening tone
"He made a threatening gesture."→ "Ele fez um gesto ameaçador."(Describing a physical action intended to intimidate.)↗ THREATENING | English meaning

Palavras facilmente confundidas

intimidatingdangerousominousmenacing

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intimidating·dangerous·ominous·menacing

intimidating: Usado quando a ameaça visa causar medo ou submissão direta.dangerous: Implies a high risk of harm or damage.ominous: Suggests that something bad is going to happen.menacing: Similar to threatening, implying a direct sense of danger.

Antônimos

reassuring·benign·friendly

Regência e colocações

threatening to

The dark clouds were threatening to rain.

Indica o que está prestes a acontecer ou o que está sendo sugerido.

threatening manner

He spoke in a threatening manner.

Describes the way someone communicates or behaves, implying hostility.

threatening gesture

He made a threatening gesture.

Refers to a physical action intended to intimidate.

Contexto cultural e nuances

O termo 'threatening' em inglês, quando traduzido para o português como 'ameaçador', refere-se a algo que sugere perigo ou uma intenção hostil. A nuance principal é a de prenúncio de algo negativo.

EspanholEspanhol

amenazante(adjetivo)

Flexões

amenazaramenazadoamenazadoramente
Exemplos de uso
"El cielo nublado tenía un aspecto amenazante."→ "O céu nublado tinha um aspecto ameaçador."(Usado para descrever algo que representa perigo ou intimidação.)
"El cielo tenía un aspecto amenazante, presagiando la tormenta."→ "O céu estava com um aspecto ameaçador, prenunciando a tempestade."(Descrição de um cenário natural com presságio de mau tempo.)↗ Céu ameaçador
"El tono amenazante del discurso dejó a la audiencia aprensiva."→ "O tom ameaçador do discurso deixou a plateia apreensiva."(Referencia al impacto psicológico de la comunicación verbal.)↗ Tono amenazante
"Hizo un gesto amenazante."→ "Ele fez um gesto ameaçador."(Describing a physical action intended to intimidate.)↗ Amenazante - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

intimidantepeligrosoominosohostil

Notas: Tradução direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intimidante·peligroso·ominoso·hostil

intimidante: Usado quando a ameaça visa causar medo ou submissão direta.peligroso: Implica un alto riesgo de daño o perjuicio.ominoso: Sugiere que algo malo va a suceder.hostil: Que muestra enemistad o agresión.

Antônimos

tranquilizador·benigno·amistoso

Regência e colocações

amenazante para

Su actitud es amenazante para la estabilidad del grupo.

Indica o alvo ou a vítima da ameaça.

aspecto amenazante

El cielo tenía un aspecto amenazante.

Combinación común para describir la apariencia de algo que presagia peligro.

tono amenazante

El tono amenazante del discurso.

Describe la cualidad de la voz o la forma de hablar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amenazante' em espanhol, quando traduzido para o português como 'ameaçador', refere-se a algo que sugere perigo ou uma intenção hostil. A nuance principal é a de prenúncio de algo negativo.

ameaçador

EN: threatening · ES: amenazante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ameaçador - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Ameaçador - Dicio
EN
↗ THREATENING | English meaning
ES
↗ Sinónimos de amenazante