O que significa "ameaçará" em inglês e espanhol?

"ameaçará" significa "will threaten" em inglês e "amenazará" em espanhol.

Como usar "ameaçará" em uma frase?

Indica que algo ou alguém causará ameaça, perigo ou intimidação no futuro.

ameaçará

Inglês

will threaten(verbo)

Flexões

threaten

Exemplos de uso

"The bad weather will threaten the outdoor concert."→ "O mau tempo ameaçará o concerto ao ar livre."

"The bad weather will threaten this year's harvest."→ "O mau tempo ameaçará a colheita deste ano."(Nota de registro sobre previsão de impacto negativo.)↗ Previsão climática

"The new law will threaten workers' rights."→ "A nova lei ameaçará os direitos dos trabalhadores."(Nota de registro sobre implicação de prejuízo ou restrição.)↗ Análise legislativa

Palavras facilmente confundidas

will endangerwill menacewill intimidate

Notas: A forma 'will threaten' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will intimidate·will endanger·will jeopardize

will intimidate: Sugere um ato de incutir medo.will endanger: Indica perigo iminente ou potencial.will jeopardize: Pode referir-se a algo que representa um risco.

Antônimos

will protect·will ensure

Regência e colocações

threaten something

The hurricane will threaten the coast.

O objeto direto é aquilo que está em risco.

threaten someone

He will threaten the neighbor if he doesn't get the money.

O objeto direto é a pessoa que sofre a intimidação.

threaten to do something

The government will threaten to veto the proposal.

Seguido de verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will threaten' em inglês, ao ser traduzida para o português, geralmente corresponde ao futuro do presente do indicativo do verbo 'ameaçar'. Refere-se a uma ação futura que tem o potencial de causar dano, perigo ou intimidação. A nuance em inglês pode ser mais direta ou formal dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto threaten

Presentethreaten(s)

Passadothreatened

Particípiothreatened

Gerúndiothreatening

Espanhol

amenazará(verbo)

Flexões

amenazar

Exemplos de uso

"El mal tiempo amenazará el concierto al aire libre."→ "O mau tempo ameaçará o concerto ao ar livre."(Forma verbal do futuro simples do indicativo do verbo 'amenazar'.)

"El mal tiempo amenazará la cosecha de este año."→ "O mau tempo ameaçará a colheita deste ano."(Nota sobre previsão de impacto negativo.)↗ Previsão climática

"La nueva ley amenazará los derechos de los trabajadores."→ "A nova lei ameaçará os direitos dos trabalhadores."(Nota sobre implicação de prejuízo ou restrição.)↗ Análise legislativa

Palavras facilmente confundidas

amenazadoramenazaamenazar

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'amenazar' na terceira pessoa do singular do futuro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intimidará·pondrá en peligro·amenazará

intimidará: Sugere um ato de incutir medo.pondrá en peligro: Indica perigo iminente ou potencial.amenazará: Pode referir-se a algo que representa um risco.

Antônimos

protegerá·asegurará

Regência e colocações

amenazar algo

El huracán amenazará la costa.

O objeto direto é aquilo que está em risco.

amenazar a alguien

Amenazará al vecino si no recibe el dinero.

O objeto direto é a pessoa que sofre a intimidação.

amenazar con hacer algo

El gobierno amenazará con vetar la propuesta.

Seguido de preposição 'con' e verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'amenazará' em espanhol corresponde ao futuro do presente do indicativo. É usada para expressar uma ação que se prevê que ocorrerá no futuro, implicando perigo, intimidação ou dano. A tradução para o português geralmente utiliza o mesmo tempo verbal, 'ameaçará', mantendo o sentido de potencialidade ou certeza de um evento futuro adverso.