ameaças
Inglês
Flexões
threatPalavras facilmente confundidas
intimidationdangerwarningmenaceNotas: Plural de 'threat'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
intimidation·danger·warning
intimidation: Ato ou efeito de intimidar; coação.danger: Risco, perigo, possibilidade de dano.warning: Aviso, sinal de perigo ou de algo que pode acontecer.
Antônimos
assurance·safety
Regência e colocações
threats against
There were threats against the witness.
Indica o alvo da ameaça.
threats of
He received threats of dismissal.
Especifica a natureza da ameaça.
to make threats
He was arrested for making threats.
Verbo comum associado a 'threats'.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'threats' (plural de 'threat') é usada para descrever tanto uma declaração de intenção de causar dano quanto uma situação que apresenta perigo. Em português do Brasil, 'ameaças' cobre esses mesmos significados. A nuance principal reside na formalidade e no contexto em que são empregadas.
Espanhol
Flexões
amenazaPalavras facilmente confundidas
intimidacionespeligrosadvertenciascoaccionesNotas: Plural de 'amenaza'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
intimidaciones·peligros·advertencias
intimidaciones: Ato ou efeito de intimidar; coação.peligros: Risco, perigo, possibilidade de dano.advertencias: Aviso, sinal de perigo ou de algo que pode acontecer.
Antônimos
garantías·seguridades
Regência e colocações
amenazas contra
Hubo amenazas contra el testigo.
Indica o alvo da ameaça.
amenazas de
Recibió amenazas de despido.
Especifica a natureza da ameaça.
hacer amenazas
Fue arrestado por hacer amenazas.
Verbo comum associado a 'ameaças'.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'amenazas' (plural de 'amenaza') é usada para descrever tanto uma declaração de intenção de causar dano quanto uma situação de perigo iminente. Em português do Brasil, 'ameaças' tem um significado muito similar e é empregada nos mesmos contextos.
EN: threats · ES: amenazas
Conectando idiomas e culturas