PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ameacadas

InglêsInglês

threatened(adjective)

Flexões

threatenedthreatening
Exemplos de uso
"The species are threatened with extinction."→ "As espécies estão ameaçadas de extinção."
"Amphibian species are increasingly threatened by the destruction of their habitat."(Ecologia e conservação ambiental.)↗ Espécies Ameaçadas
"The journalist felt threatened after publishing the investigative report."(Segurança e liberdade de imprensa.)↗ Jornalista Ameaçado

Palavras facilmente confundidas

threatenthreateningthreat

Notas: Refere-se a algo que está sob ameaça ou em perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endangered·at risk·intimidated

endangered: Usado frequentemente para espécies em risco de extinção.at risk: Termo geral para estar em uma situação perigosa.intimidated: Refere-se especificamente a sentir medo devido a ameaças.

Antônimos

safe·protected

Regência e colocações

threatened by

The coastal communities are threatened by rising sea levels.

Indica a causa ou o agente da ameaça.

threatened with

He was threatened with violence.

Especifica a natureza da ameaça.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'threatened' abrange tanto o estado de estar em perigo (como espécies) quanto a sensação de ser intimidado. A forma plural 'threatened' concorda com um substantivo plural, como 'species' ou 'people'. Implica um perigo presente ou uma experiência recente de intimidação.

EspanholEspanhol

amenazadas(adjetivo)

Flexões

amenazadoamenazadaamenazadosamenazadas
Exemplos de uso
"Las especies están amenazadas de extinción."→ "As espécies estão ameaçadas de extinção."(Usado para indicar perigo ou risco.)
"Las especies de anfibios están cada vez más amenazadas por la destrucción de su hábitat."→ "Amphibian species are increasingly threatened by the destruction of their habitat."(Ecologia e conservação ambiental.)↗ Espécies Ameaçadas
"El periodista se sintió amenazado tras publicar el reportaje de investigación."→ "The journalist felt threatened after publishing the investigative report."(Segurança e liberdade de imprensa.)↗ Jornalista Ameaçado

Palavras facilmente confundidas

amenazanteamenazadoamenaza

Notas: Refere-se a algo que está sob ameaça ou em perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en peligro·en riesgo·intimidado

en peligro: Indica um estado de vulnerabilidade ou risco iminente.en riesgo: Similar a 'em perigo', enfatiza a possibilidade de dano ou perda.intimidado: Refere-se especificamente a ter recebido uma ameaça ou intimidação.

Antônimos

seguras·protegidas

Regência e colocações

amenazadas por

Las costas están amenazadas por la subida del nivel del mar.

Indica a causa ou o agente da ameaça.

amenazadas de

Muchas especies están amenazadas de extinción.

Especifica o tipo de perigo ou resultado temido.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'amenazadas' é usado de forma semelhante ao português, tanto para descrever espécies em perigo ('especies amenazadas') quanto para indicar que alguém se sentiu intimidado ('se sintió amenazado'). O feminino plural 'amenazadas' concorda com substantivos femininos plurais.

ameacadas

EN: threatened · ES: amenazadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ameaçado - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ Threatened - Cambridge Dictionary
EN
↗ Threatened - Merriam-Webster
ES
↗ Amenazar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Amenazadas Definición