O que significa "ameacado-de-desaparecimento" em inglês e espanhol?

"ameacado-de-desaparecimento" significa "endangered" em inglês e "en peligro de extinción" em espanhol.

Como usar "ameacado-de-desaparecimento" em uma frase?

Que corre risco de desaparecer ou se extinguir.

ameacado-de-desaparecimento

Inglês

endangered(adjective)

Exemplos de uso

"The Amazon rainforest is home to many endangered species."→ "A floresta amazônica abriga muitas espécies ameaçadas de desaparecimento."

"The giant panda is one of the most endangered animals in the world."→ "O panda-gigante é um dos animais mais ameaçados de desaparecimento do mundo."(Nota de registo em português sobre o uso de 'endangered' para espécies.)↗ Panda-gigante - Wikipédia

"Many coastal communities are endangered by rising sea levels."→ "Muitas comunidades costeiras estão em risco (ou ameaçadas) pelos níveis crescentes do mar."(Nota de registo em português sobre o uso de 'endangered' para populações humanas.)↗ Comunidades Costeiras Ameaçadas

"The traditional craft is endangered due to a lack of interest from younger generations."→ "O artesanato tradicional está ameaçado de desaparecimento devido à falta de interesse das gerações mais novas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'endangered' para práticas culturais.)↗ Artesanato Tradicional Ameaçado

Palavras facilmente confundidas

threatenedat riskvulnerablecritically endangered

Notas: Refere-se especificamente a espécies em risco de extinção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

threatened·at risk·vulnerable

threatened: Termo geral em português para indicar perigo.at risk: Indica a possibilidade de dano ou perda.vulnerable: Sugere suscetibilidade a danos ou ataque.

Antônimos

safe·abundant·protected

Regência e colocações

be endangered

The snow leopard is endangered.

Estrutura comum com o verbo 'estar'.

endangered by

The species is endangered by habitat loss.

Indica a causa do estado de ameaça.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'endangered' é frequentemente associada a espécies em risco de extinção ('endangered species'). No entanto, seu uso se estende a qualquer coisa que enfrente um risco sério de desaparecer, como línguas, culturas, ecossistemas ou modos de vida. O termo implica um estado crítico que requer atenção ou esforços de conservação.

Espanhol

en peligro de extinción(locución adjetiva)

Exemplos de uso

"El oso polar está en peligro de extinción debido al cambio climático."→ "O urso polar está ameaçado de desaparecimento devido às mudanças climáticas."(Expressão comum para descrever espécies em risco.)

"El panda gigante es uno de los animales más en peligro de extinción del mundo."→ "O panda-gigante é um dos animais mais ameaçados de desaparecimento do mundo."(Nota em português sobre o uso de 'en peligro de extinción' para espécies.)↗ Panda gigante - Wikipédia

"Muchas lenguas indígenas están en peligro de extinción."→ "Muitas línguas indígenas estão ameaçadas de desaparecimento."(Nota em português sobre o uso de 'en peligro de extinción' para línguas.)↗ Línguas Indígenas em Perigo

"La selva tropical está en peligro de extinción debido a la deforestación."→ "A floresta tropical está ameaçada de desaparecimento devido ao desmatamento."(Nota em português sobre o uso de 'en peligro de extinción' para ecossistemas.)↗ Floresta Tropical em Perigo

Palavras facilmente confundidas

amenazadoen riesgovulnerableen peligro crítico

Notas: Expressão mais específica para risco de extinção de espécies.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

threatened·at risk·vulnerable

threatened: Expressão equivalente em português.at risk: Sinônimo comum, especialmente para espécies.vulnerable: Indica um estado de maior suscetibilidade a danos ou extinção.

Antônimos

safe·abundant·protected

Regência e colocações

estar en peligro de extinción

El lince ibérico está en peligro de extinción.

Estrutura comum com o verbo 'estar'.

poner en peligro de extinción

La caza furtiva pone en peligro de extinción a muchas especies.

Indica a causa que leva ao estado de perigo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'en peligro de extinción' é o equivalente mais direto e comum em espanhol para descrever espécies que correm o risco de desaparecer. Seu uso se estende a outros contextos, como línguas, culturas ou ecossistemas em situação crítica.

ameacado-de-desaparecimento

EN: endangered · ES: en peligro de extinción