PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ameacados

InglêsInglês

threatened(adjective)

Flexões

threatenedthreatening
Exemplos de uso
"The endangered species are threatened by illegal hunting."→ "As espécies em perigo estão ameaçadas pela caça ilegal."
"The animals in danger of extinction are threatened by illegal hunting."→ "Os animais em extinção estão ameaçados pela caça ilegal."(Indica um estado de perigo iminente ou vulnerabilidade.)↗ Animais em Perigo de Extinção
"The leader's speech was threatening, with promises of retaliation."→ "O discurso do líder era ameaçador, com promessas de retaliação."(Expressa ou sugere a possibilidade de dano ou perigo.)↗ Discurso do Líder

Palavras facilmente confundidas

threateningthreatendangeredendanger

Notas: Usado para indicar perigo ou risco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endangered·at risk·imperiled

endangered: Usado especificamente para espécies em risco de extinção.at risk: Termo geral para estar em uma situação onde o dano pode ocorrer.imperiled: Sugere um estado de perigo sério.

Antônimos

protected·safe·secure

Regência e colocações

threatened by

The coastal communities are threatened by rising sea levels.

Indica a causa ou o agente da ameaça.

threatened with

He was threatened with legal action.

Especifica a natureza da ameaça.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'threatened' é comumente usado para descrever espécies em risco de extinção (ex: 'threatened species'). Também significa estar exposto a perigo ou dano. A palavra relacionada 'threatening' é usada para algo que sugere perigo ou hostilidade, muitas vezes de forma mais ativa do que 'threatened'.

EspanholEspanhol

amenazados(adjetivo)

Flexões

amenazadosamenazadaamenazadosamenazadas
Exemplos de uso
"Las especies en peligro de extinción están amenazadas por la caza ilegal."→ "As espécies em extinção estão ameaçadas pela caça ilegal."(Indica que algo ou alguém está em perigo ou sob ameaça.)
"Los animales en peligro de extinción están amenazados por la caza ilegal."→ "Os animais em extinção estão ameaçados pela caça ilegal."(Indica uma situação de perigo iminente ou vulnerabilidade.)↗ Animais em Perigo de Extinção
"El discurso del líder era amenazador, con promesas de represalias."→ "O discurso do líder era ameaçador, com promessas de retaliação."(Que demonstra ou sugere a possibilidade de dano ou perigo.)↗ Discurso do Líder

Palavras facilmente confundidas

amenazadoramenazantepeligroriesgo

Notas: Plural masculino de 'amenazado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en peligro·en riesgo·en peligro de extinción

en peligro: Indica risco ou vulnerabilidade.en riesgo: Enfatiza a possibilidade de perda ou dano.en peligro de extinción: Usado especificamente para espécies em risco de desaparecer.

Antônimos

protegidos·seguros

Regência e colocações

amenazados por

Los ecosistemas están amenazados por la contaminación.

Indica a causa ou o agente da ameaça.

amenazados de

Fue amenazado de despido si no cumplía.

Especifica a natureza da ameaça.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'amenazados' é usado para descrever aquilo que está em perigo ou que recebe uma ameaça. Assim como em português, pode ser aplicado a diversas situações. O termo 'amenazador' é mais usado para descrever alguém ou algo que intimida ou que parece que vai causar dano.

ameacados

EN: threatened · ES: amenazados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ameaçado - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Threatened - Cambridge Dictionary
EN
↗ Threatened - Linguee
ES
↗ Amenazado - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Threatened - WordReference