ameaçamos
Inglês
Flexões
threatenthreatenedthreateningPalavras facilmente confundidas
thrashthrivethreatNotas: The verb 'ameaçar' corresponds to 'threaten' in English.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
intimidate·menace·portend
intimidate: Fazer alguém sentir medo ou receio, muitas vezes para forçá-lo a fazer algo.menace: Sugerir a intenção de infligir dano ou punição; muitas vezes implica uma ameaça mais direta ou explícita.portend: Servir como um sinal ou aviso de que algo (tipicamente algo ruim) acontecerá.
Antônimos
reassure·promise
Regência e colocações
threaten [someone/something]
They threaten the neighbor because of the noise.
Objeto direto, indicando o alvo da ameaça.
threaten [with something]
He threatened with a knife.
Indica o meio ou instrumento usado na ameaça.
threaten to [verb]
The company threatens to lay off employees.
Seguido por um infinitivo, indicando a ação que será realizada.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'threaten' corresponde ao português 'ameaçar'. Na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('we threaten'), ele transmite a ideia de expressar a intenção de infligir dano, punição ou consequências negativas a alguém ou algo. Também pode ser usado para indicar que algo ruim provavelmente acontecerá, semelhante a um aviso ou presságio. As nuances geralmente dependem do contexto, distinguindo entre intimidação direta e a previsão de eventos adversos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
amenazaramenazamosamenazaremosPalavras facilmente confundidas
amasamosapresuramosNotas: Corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'amenazar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
intimidar·conminar·presagiar
intimidar: Usado quando a ameaça visa causar medo ou coação.conminar: Usado para advertir ou ameaçar alguém com uma pena ou castigo.presagiar: Usado quando a ameaça se refere a um mau presságio ou prenúncio.
Antônimos
tranquilizar·prometer
Regência e colocações
amenazar a [alguien]
Amenazamos al vecino por el ruido.
Introduz o objeto direto, a pessoa ou coisa ameaçada.
amenazar con [algo]
Amenazamos con un cuchillo.
Indica o meio ou instrumento utilizado na ameaça.
amenazar con [infinitivo]
Amenazamos con despedir empleados.
Indica a ação que será realizada como consequência da ameaça.
Contexto cultural e nuances
O verbo espanhol 'amenazar', na primeira pessoa do plural do presente do indicativo ('amenazamos'), é usado para expressar a intenção de causar dano, mal ou prejuízo a alguém, ou para advertir sobre a possibilidade de que ocorra um evento negativo. Assim como em português, pode referir-se tanto à intimidação direta quanto à previsão de eventos adversos.
Conjugação verbal
EN: threaten · ES: amenazamos
Conectando idiomas e culturas