O que significa "ameaçava" em inglês e espanhol?

"ameaçava" significa "threaten" em inglês e "amenazar" em espanhol.

Como usar "ameaçava" em uma frase?

Indicar ou anunciar um mal, um perigo ou uma ameaça; intimidar.

ameaçava

Inglês

threaten(verb)

Flexões

threatenedthreatening

Exemplos de uso

"He threatened to report them."→ "Ele ameaçava denunciá-los."

"The dark clouds threatened rain."→ "As nuvens escuras ameaçavam chuva."(Indicação de algo que pode acontecer.)↗ Ameaçavam chuva

"The dictator threatened his opponents with imprisonment."→ "O ditador ameaçava seus opositores com prisão."(Intimidação ou coação.)↗ Ameaçavam opositores

"The new policy threatens jobs in the sector."→ "A nova política ameaça empregos no setor."(Implying a risk or danger to something.)↗ Threaten - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

menaceintimidatedangerwarning

Notas: Principal tradução para o sentido de intimidar ou anunciar perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intimidate·menace·imperil

intimidate: Usado quando a ameaça é direta e pessoal, visando causar medo.menace: Sinônimo mais formal, frequentemente implicando um perigo sério.imperil: To put someone or something in danger.

Antônimos

protect·encourage·assure

Regência e colocações

threaten someone

He threatened the neighbor because of the noise.

Objeto direto (a pessoa ameaçada).

threaten something

The economic crisis threatened the country's stability.

Objeto direto (o evento ou situação ameaçada).

threaten to do something

She threatened to report him if he didn't pay the debt.

Seguido por uma oração no infinitivo.

threaten with something

The rebels threatened the city with destruction.

Indicates the means or object of the threat.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'threaten' abrange tanto a ideia de indicar um perigo potencial ou resultado negativo (como o tempo que ameaça chuva) quanto o ato de intimidar ou ameaçar alguém. O significado específico depende muito do contexto. Em conflitos políticos ou interpessoais, o sentido de intimidação é primário. Em contextos mais gerais, refere-se frequentemente a um evento negativo potencial.

Conjugação verbal

Infinitivoto threaten

Presentethreaten(s)

Passadothreatened

Particípiothreatened

Gerúndiothreatening

Espanhol

amenazar(verbo)

Flexões

amenazóamenazando

Exemplos de uso

"El hombre amenazaba con un cuchillo."→ "O homem ameaçava com uma faca."(Usado para expressar a intenção de causar dano ou intimidação.)

"Las nubes oscuras amenazaban lluvia."→ "As nuvens escuras ameaçavam chuva."(Indicação de algo que pode acontecer.)↗ Ameaçavam chuva

"El dictador amenazaba a sus opositores con la cárcel."→ "O ditador ameaçava seus opositores com prisão."(Intimidação ou coação.)↗ Ameaçavam opositores

"La nueva política amenaza los empleos en el sector."→ "A nova política ameaça empregos no setor."(Implicar un riesgo o peligro para algo.)↗ Amenazar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

intimidarconminarpeligroadvertencia

Notas: Tradução direta e mais comum para 'ameaçar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intimidar·conminar·poner en peligro

intimidar: Usado quando a ameaça é direta e pessoal, visando causar medo.conminar: Implica uma advertência formal ou uma ordem com ameaça de castigo.poner en peligro: Exponer a riesgo o daño.

Antônimos

proteger·alentar·asegurar

Regência e colocações

amenazar a alguien

Él amenazaba al vecino por el ruido.

Objeto direto preposicional (a pessoa ameaçada).

amenazar algo

La crisis económica amenazaba la estabilidad del país.

Objeto direto (o evento ou situação ameaçada).

amenazar con algo

Me amen

Seguido pela preposição 'con' e um substantivo.

amenazar con + infinitivo

Amenazó con irse si no le hacían caso.

Seguido pela preposição 'con' e um verbo no infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amenazar' abrange tanto a previsão de eventos negativos (como o tempo que ameaça tempestade) quanto o ato de intimidar ou coagir alguém. A escolha entre 'amenazar' e sinônimos como 'intimidar' ou 'conminar' dependerá da formalidade e da natureza específica da ameaça. 'Conminar' pode ser preferível para advertências formais ou ameaças legais.