O que significa "ameace" em inglês e espanhol?

"ameace" significa "threaten" em inglês e "amenazar" em espanhol.

Como usar "ameace" em uma frase?

Ato ou efeito de ameaçar; ameaça.

ameace

Inglês

threaten(verb)

Flexões

threatensthreatenedthreatening

Exemplos de uso

"He may threaten you."→ "Ele pode te ameaçar."

"The economic downturn threatens jobs."→ "As nuvens escuras ameaçam chuva."(Indica a iminência de um evento.)↗ THREATEN | English meaning

"She threatened to call the police."→ "Ele ameaçou pedir demissão se suas exigências não fossem atendidas."(Expressa uma intenção de tomar uma ação drástica.)↗ Threaten Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

threatthrilledthrive

Notas: A forma 'ameace' corresponde a 'threaten' no presente do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intimidate·menace

intimidate: Fazer alguém sentir medo ou coação.menace: Ser uma ameaça ou perigo para algo/alguém.

Antônimos

protect·encourage

Regência e colocações

threaten someone

The angry customer threatened the shopkeeper.

Regência direta com o objeto da ameaça.

threaten to do something

He threatened to expose their secret.

Seguido por um verbo no infinitivo.

threaten with

She threatened him with legal action.

Indica o meio ou instrumento da ameaça.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'threaten' em inglês é amplamente utilizado para descrever tanto a ação de intimidar alguém quanto a possibilidade de um evento negativo ocorrer. A forma 'threaten' é a base do verbo, usada no infinitivo ou com pronomes como 'I', 'you', 'we', 'they'.

Conjugação verbal

Infinitivoto threaten

Presentethreaten / threatens

Passadothreatened

Particípiothreatened

Gerúndiothreatening

Espanhol

amenazar(verbo)

Flexões

amenazaamenazóamenazará

Exemplos de uso

"No me amenaces."→ "Não me ameace."(Usado para expressar a intenção de causar dano ou intimidação.)

"El mal tiempo amenaza la cosecha."→ "O mau tempo ameaça a colheita."(Indica um perigo iminente.)↗ Amenazar - Diccionario de la lengua española

"No me amenaces, sé lo que hago."→ "Não me ameace, eu sei o que faço."(Refuta uma tentativa de intimidação.)↗ Recusa de ameaça

Palavras facilmente confundidas

amenizaramenidadamenaza

Notas: A forma 'ameace' corresponde a 'amenace' no presente do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intimidar·conminar

intimidar: Causar medo ou coação.conminar: Advertir ou ameaçar formalmente.

Antônimos

proteger·tranquilizar

Regência e colocações

amenazar a alguien

El acreedor amenazó al deudor con acciones legales.

Regência direta com objeto indireto preposicionado ('a').

amenazar con algo

Amenazó con revelar sus secretos.

Regência com a preposição 'con', seguida de substantivo ou infinitivo.

amenazar de

El cielo amenazaba de tormenta.

Indica a natureza do perigo iminente.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'amenazar' é usado tanto para expressar a intenção de causar dano ou medo a alguém quanto para indicar a possibilidade de um evento negativo ocorrer. A forma 'amenaza' é a conjugação da terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou imperativo.

Conjugação verbal

Presenteyo amenace, tú amenaces, él/ella/usted amenace, nosotros/nosotras amenacemos, vosotros/vosotras amenacéis, ellos/ellas/ustedes amenacen

Pretéritoyo amenacé, tú amenazaste, él/ella/usted amenazó, nosotros/nosotras amenazamos, vosotros/vosotras amenazasteis, ellos/ellas/ustedes amenazaron

Particípioamenazado

ameace

EN: threaten · ES: amenazar