O que significa "amedrontado" em inglês e espanhol?

"amedrontado" significa "frightened" em inglês e "asustado" em espanhol.

Como usar "amedrontado" em uma frase?

Particípio passado do verbo amedrontar; que sente ou demonstra medo; assustado.

amedrontado

Inglês

frightened(adjective)

Flexões

frightened

Exemplos de uso

"The child was frightened by the loud noise."→ "A criança ficou amedrontada com o barulho alto."

"The sudden appearance of the bear left them frightened."→ "O cachorro parecia amedrontado pelos fogos de artifício."(Descrição do estado de medo de um animal.)↗ Exemplo de 'frightened' com animal

"She felt frightened walking alone in the dark alley."→ "Ela se sentiu amedrontada andando sozinha no beco escuro."(Indicates fear related to a specific environment or situation.)↗ Frightened - Fear in a specific environment

Palavras facilmente confundidas

scaredafraidterrifiedstartled

Notas: Termo geral para expressar medo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scared·afraid·terrified

scared: Termo geral para expressar medo.afraid: Sentimento de medo ou ansiedade.terrified: Indicates extreme fear.

Antônimos

brave·fearless·calm

Regência e colocações

frightened by

The loud bang frightened the horses.

Indica a causa do medo.

frightened of

He is frightened of heights.

Indica o objeto do medo.

frightened to death

She was frightened to death by the jump scare.

An idiom meaning extremely frightened.

Contexto cultural e nuances

'Frightened' é um adjetivo em inglês que descreve o estado de sentir medo ou alarme. Corresponde frequentemente ao português 'amedrontado' ou 'assustado'. A palavra é usada para indicar que alguém está com medo de algo ou por causa de algo. A intensidade pode variar, mas geralmente implica uma reação a um estímulo externo ou interno que causa apreensão.

Espanhol

asustado(adjetivo)

Flexões

asustadoasustadaasustadosasustadas

Exemplos de uso

"El niño se asustó con el ruido fuerte."→ "O menino ficou amedrontado com o barulho alto."(Termo mais comum para medo em espanhol.)

"El niño se quedó asustado al ver la araña."→ "O cachorro estava amedrontado/assustado pelo barulho do aspirador."(Descrição do medo de um animal de estimação.)↗ Asustado - Animal com medo

"Estaba asustado por la posibilidad de perder el trabajo."→ "Ele estava amedrontado pela possibilidade de perder o emprego."(Indica temor ante una situación laboral incierta.)↗ Asustado - Temor laboral

Palavras facilmente confundidas

atemorizadoespantadocongojadomiedoso

Notas: Equivalente direto para 'amedrontado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atemorizado·espantado·miedoso

atemorizado: Que sente temor ou medo intenso.espantado: Que recebeu um susto ou sobressalto.miedoso: Que tiene miedo con facilidad.

Antônimos

valiente·audaz·tranquilo

Regência e colocações

asustado con

El perro está asustado con los ruidos fuertes.

Indica a causa do medo.

asustado de

Tengo miedo a las alturas, estoy asustado de los aviones.

Indica o objeto do medo.

asustado por

Los niños estaban asustados por la película de terror.

Indica lo que provoca el susto.

Contexto cultural e nuances

'Asustado' é o equivalente mais direto em espanhol para 'amedrontado' ou 'frightened'. Descreve um estado de medo, pavor ou apreensão. É um termo amplamente utilizado e compreendido em todos os países de língua espanhola. A intensidade do medo pode variar dependendo do contexto em que é empregado.

amedrontado

EN: frightened · ES: asustado