O que significa "amedrontador" em inglês e espanhol?

"amedrontador" significa "frightening" em inglês e "amedrentador" em espanhol.

Como usar "amedrontador" em uma frase?

Que amedronta; que causa medo ou intimidação.

amedrontador

Inglês

frightening(adjective)

Flexões

frighteningly

Exemplos de uso

"The storm ahead was frightening."→ "A tempestade que se aproximava era amedrontadora."

"The leader's speech was frightening, full of veiled threats."→ "O discurso do líder era amedrontador, cheio de ameaças veladas."(Nota de registro sobre o uso de 'frightening' para descrever um discurso ameaçador.)↗ Discurso de líder

"The mountainous landscape, with its imposing peaks and deep shadows, had a frightening aspect."→ "A paisagem montanhosa, com seus picos imponentes e sombras profundas, tinha um aspecto amedrontador."(Descrição de um cenário natural que inspira temor ou admiração pela sua grandiosidade.)↗ Paisagem montanhosa

Palavras facilmente confundidas

scaryintimidatingalarmingterrifying

Notas: Tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scary·terrifying·intimidating

scary: Termo geral para algo que causa medo ou apreensão.terrifying: Indica algo que causa medo intenso ou pavor.intimidating: Refers to something that causes fear or apprehension due to power or size.

Antônimos

encouraging·reassuring

Regência e colocações

frightening to

The height of the building was frightening to someone with vertigo.

Indica o alvo ou a razão do medo.

be frightening

The silence in that abandoned house was frightening.

Descreve a qualidade intrínseca de algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'frightening' para o português pode variar dependendo da intensidade e do contexto. 'Amedrontador' é uma boa opção quando o medo é provocado por algo que intimida ou ameaça. Outras opções como 'assustador' ou 'aterrorizante' podem ser mais adequadas em diferentes situações.

Espanhol

amedrentador(adjetivo)

Exemplos de uso

"La tormenta que se aproximaba era amedrentadora."→ "A tempestade que se aproximava era amedrontadora."(Termo direto e compreendido.)

"El discurso del líder era amedrentador, lleno de amenazas veladas."→ "O discurso do líder era amedrontador, cheio de ameaças veladas."(Nota sobre o uso de 'amedrentador' para descrever um discurso ameaçador.)↗ Discurso de líder

"El paisaje montañoso, con sus picos imponentes y sombras profundas, tenía un aspecto amedrentador."→ "A paisagem montanhosa, com seus picos imponentes e sombras profundas, tinha um aspecto amedrontador."(Descrição de um cenário natural que inspira temor ou admiração pela sua grandiosidade.)↗ Paisagem montanhosa

Palavras facilmente confundidas

intimidanteatemorizanteespeluznante

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atemorizante·espeluznante·intimidante

atemorizante: Que causa temor ou medo intenso.espeluznante: Que causa escalofríos ou um medo repentino.intimidante: Que infunde miedo o respeto por su poder o tamaño.

Antônimos

alentador·tranquilizador

Regência e colocações

amedrentador para

La altura del edificio era amedrentadora para alguien con vértigo.

Indica o alvo ou a razão do medo.

ser amedrentador

El silencio en aquella casa abandonada era amedrentador.

Descreve a qualidade intrínseca de algo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'amedrentador' para o português do Brasil mantém o sentido de algo que causa medo ou intimidação. É um termo forte, usado para descrever situações, pessoas ou objetos que inspiram receio pela sua magnitude, poder ou natureza ameaçadora.

amedrontador

EN: frightening · ES: amedrentador