O que significa "amedrontamento" em inglês e espanhol?

"amedrontamento" significa "intimidation" em inglês e "intimidación" em espanhol.

Como usar "amedrontamento" em uma frase?

Ato ou efeito de amedrontar; intimidação, ameaça.

amedrontamento

Inglês

intimidation(noun)

Exemplos de uso

"The intimidation tactics used by the bully were effective."→ "As táticas de amedrontamento usadas pelo agressor foram eficazes."

"The intimidation of witnesses is a serious crime."→ "A intimidação das testemunhas é um crime grave."(Contexto legal que descreve o ato de causar medo para impedir testemunho.)↗ Intimidation - Merriam-Webster

"The regime used intimidation tactics to suppress dissent."→ "O regime usou táticas de intimidação para suprimir a dissidência."(Contexto político que descreve o uso de ameaças ou medo para controlar a oposição.)↗ Intimidation - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

intimidation tacticsthreatcoercionbullying

Notas: Principalmente para o ato de amedrontar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

threat·coercion·menace

threat: Implica uma intenção declarada de prejudicar ou punir.coercion: Refere-se ao uso de força ou ameaças para obrigar alguém a fazer algo.menace: Sugere uma fonte potencial de perigo ou dano.

Antônimos

encouragement·reassurance·empowerment

Regência e colocações

intimidation of

The intimidation of the jury was investigated.

Especifica o alvo da intimidação.

intimidation tactics

They employed intimidation tactics to gain compliance.

Descreve os métodos usados para intimidação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'intimidation' em inglês refere-se ao ato de fazer alguém sentir medo ou ameaçado, muitas vezes para persuadi-lo a fazer ou não fazer algo. É comumente usado em contextos legais, políticos e sociais. A nuance reside na criação deliberada de medo ou apreensão para exercer controle ou influência.

Espanhol

intimidación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Las tácticas de intimidación del dictador causaron pánico."→ "As táticas de amedrontamento do ditador causaram pânico."(Refere-se ao ato de intimidar.)

"La intimidación de los testigos es un delito grave."→ "A intimidação das testemunhas é um crime grave."(Contexto legal que descreve o ato de causar medo para impedir testemunho.)↗ Intimidación - Diccionario de la lengua española

"Utilizaron tácticas de intimidación para silenciar a la oposición."→ "Eles usaram táticas de intimidação para silenciar a oposição."(Contexto político que descreve o uso de ameaças ou medo para controlar oponentes.)↗ Intimidación

Palavras facilmente confundidas

amenazacoacciónacosointimidar

Notas: Principalmente para o ato de amedrontar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amenaza·coacción·acoso

amenaza: Implica uma advertência de dano ou punição.coacción: Refere-se ao uso de força ou ameaças para obrigar alguém a fazer algo.acoso: Pode implicar intimidação persistente e assédio.

Antônimos

aliento·confianza·valentía

Regência e colocações

intimidación de

La intimidación de los testigos es inaceptable.

Especifica o alvo da intimidação.

tácticas de intimidación

Emplearon tácticas de intimidación para lograr sus fines.

Descreve os métodos utilizados.

Contexto cultural e nuances

O termo 'intimidación' em espanhol refere-se ao ato de infundir medo ou temor em uma pessoa ou grupo para que ela faça ou deixe de fazer algo. É utilizado em contextos legais, políticos e sociais. A sutileza reside na intenção de controlar ou influenciar por meio do medo provocado.

amedrontamento

EN: intimidation · ES: intimidación