PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amedrontando

InglêsInglês

frightening(gerund)

Flexões

frightened
Exemplos de uso
"The sudden noise was frightening the children."→ "O barulho repentino estava amedrontando as crianças."
"The sudden noise in the forest was frightening the animals."(Nota de registo em português: 'Frightening' como particípio presente, descrevendo uma ação em curso que causa medo.)↗ Amedrontando animais
"His stern gaze was frightening to the children."(Nota de registo em português: 'Frightening' usado como adjetivo, descrevendo uma qualidade que causa medo.)↗ Olhar amedrontador

Palavras facilmente confundidas

scaryintimidatingalarmingterrifying

Notas: Refere-se à ação de causar medo ou pavor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scaring·intimidating·terrifying

scaring: Termo geral para causar medo ou alarme.intimidating: Sugere causar medo ou nervosismo através do tamanho, autoridade ou maneira de alguém.terrifying: Indica causar medo extremo ou terror.

Antônimos

encouraging·reassuring

Regência e colocações

frighten someone

The loud noises were frightening the baby.

Estrutura comum com objeto direto.

frighten something

The sudden appearance of the predator was frightening the herd.

Pode ser usado com entidades não humanas.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'frightening' corresponde bem ao português 'amedrontando'. É um adjetivo ou particípio presente versátil usado para descrever qualquer coisa que cause medo, alarme ou apreensão. A intensidade pode variar de leve desconforto a terror severo, dependendo do contexto. Pode modificar substantivos diretamente (a frightening experience) ou ser usado de forma predicativa (the situation was frightening).

EspanholEspanhol

asustando(gerundio)

Flexões

asustado
Exemplos de uso
"El ruido repentino estaba asustando a los niños."→ "O barulho repentino estava amedrontando as crianças."(Indica uma ação contínua de causar medo.)
"El ruido repentino en el bosque estaba asustando a los animales."→ "O barulho repentino na floresta estava amedrontando os animais."('Asustando' como gerúndio, descrevendo uma ação em curso que causa medo.)↗ Asustando animais
"Su mirada severa era aterradora para los niños."→ "Seu olhar severo era amedrontador para as crianças."('Aterradora' usado como adjetivo, descrevendo uma qualidade que causa medo.)↗ Olhar aterrador

Palavras facilmente confundidas

espantandoatemorizandointimidandoaterrorizando

Notas: Significa causar medo ou pavor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

espantando·atemorizando·intimidando

espantando: Causar espanto ou sobresalto, medo leve.atemorizando: Causar temor ou medo intenso.intimidando: Causar medo ou coibição pela autoridade, o aspecto ou a atitude.

Antônimos

animando·tranquilizando

Regência e colocações

asustar a alguien

El trueno estaba asustando al perro.

Uso comum com objeto direto preposicionado ('a').

atemorizar a alguien

La amenaza del dictador atemorizaba a la población.

Similar a 'asustar', mas com maior intensidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'asustando' (gerúndio de 'asustar') ou 'aterrador' (adjetivo) alinha-se com o significado de 'amedrontando'. A escolha entre 'asustando', 'atemorizando' ou 'intimidando' dependerá da intensidade do medo a ser expresso. 'Asustando' é mais geral, enquanto 'atemorizando' implica um medo mais profundo e 'intimidando' relaciona-se com coação ou domínio.

Conjugação verbal

Presenteyo asusto, tú asustas, él/ella asusta, nosotros/nosotras asustamos, vosotros/vosotras asustáis, ellos/ellas asustan
Pretéritoyo asusté, tú asustaste, él/ella asustó, nosotros/nosotras asustamos, vosotros/vosotras asustasteis, ellos/ellas asustaron
Particípioasustado
amedrontando

EN: frightening · ES: asustando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amedrontando
PT-BREN
↗ Frighten definition
EN
↗ Frighten definition
ES
↗ Asustar - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ Scare definition