PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amedrontando-se

InglêsInglês

becoming frightened(gerund phrase)

Flexões

getting scaredgrowing fearful
Exemplos de uso
"He was becoming frightened by the growing darkness."→ "Ele foi amedrontando-se com a escuridão crescente."
"He started becoming frightened by the growing darkness."(Descrição de um estado emocional progressivo.)↗ Amedrontando-se com a escuridão
"The child began becoming frightened by the strange noises."(Situação de medo infantil.)↗ Criança se amedrontando

Palavras facilmente confundidas

getting scaredgrowing fearfulfeeling anxiousbecoming alarmed

Notas: A tradução reflete a ação contínua e reflexiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

getting scared·growing fearful·feeling apprehensive

getting scared: Sinônimo comum em inglês, indica o início do medo.growing fearful: Sugere um aumento da apreensão em inglês.feeling apprehensive: Indica inquietação e preocupação em inglês.

Antônimos

becoming brave·growing stronger

Regência e colocações

become frightened of something/someone

He became frightened of the shadow on the wall.

Em inglês, 'of' é comum para indicar a causa do medo.

become frightened by something/someone

The team became frightened by the opponent's strength.

Indica a situação ou entidade que provoca a apreensão em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'becoming frightened' em inglês descreve o processo de começar a sentir medo. É frequentemente usada para indicar uma mudança gradual de estado emocional, onde a pessoa passa de um estado neutro ou calmo para um estado de apreensão ou medo. A nuance está na progressão, diferente de um medo súbito.

Conjugação verbal

Infinitivoto become frightened
Presentebecome frightened
Passadobecame frightened
Particípiobecome frightened
Gerúndiobecoming frightened

EspanholEspanhol

asustándose(gerundio reflexivo)

Flexões

atemorizándoseacobardándose
Exemplos de uso
"Él se fue asustando con la creciente oscuridad."→ "Ele foi amedrontando-se com a escuridão crescente."(Indica o processo de sentir medo.)
"Él empezó a asustarse con la creciente oscuridad."→ "He started becoming frightened by the growing darkness."(Descrição de um estado emocional progressivo.)↗ Asustándose con la oscuridad
"El niño comenzó a asustarse con los ruidos extraños."→ "The child began becoming frightened by the strange noises."(Situação de medo infantil.)↗ Niño asustándose

Palavras facilmente confundidas

atemorizándosepreocupándoseintimidándose

Notas: A tradução capta a ideia de tornar-se assustado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atemorizándose·preocupándose·acobardándose

atemorizándose: Sinônimo comum em inglês, indica o início do medo.preocupándose: Sugere um aumento da apreensão em inglês.acobardándose: Indica inquietação e preocupação em inglês.

Antônimos

animándose·fortaleciéndose

Regência e colocações

asustarse con algo/alguien

Se asustó con la sombra en la pared.

A preposição 'con' é usada para indicar a causa do medo.

asustarse ante algo/alguien

El equipo se asustó ante la fuerza del adversario.

Indica a situação ou o objeto que provoca a apreensão.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'asustarse' em espanhol descreve o ato de começar a sentir medo ou susto. É um termo muito comum e abrange desde um leve receio até um medo mais pronunciado. A forma pronominal indica que a ação recai sobre o próprio sujeito. A nuance está na progressão do sentimento.

Conjugação verbal

Presenteme asusto, te asustas, se asusta, nos asustamos, os asustáis, se asustan
Pretéritome asusté, te asustaste, se asustó, nos asustamos, os asustasteis, se asustaron
Particípioasustado(a)
amedrontando-se

EN: becoming frightened · ES: asustándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amedrontar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Amedrontar-se - Definição e Uso
EN
↗ Frightened - Cambridge Dictionary
EN
↗ Becoming Frightened - English Usage
ES
↗ Asustarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asustarse - Uso y ejemplos