PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amedrontariam

InglêsInglês

would frighten(verbo)

Flexões

would scarewould intimidate
Exemplos de uso
"They would frighten their opponents with their strength."→ "Eles amedrontariam os adversários com sua força."
"If the noise continued, the building's residents would be frightened."→ "Se o barulho continuasse, os moradores do prédio se amedrontariam."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"The news that the volcano could erupt would cause the region's inhabitants to be frightened."→ "A notícia de que o vulcão poderia entrar em erupção faria com que os habitantes da região se amedrontariam."(Fear reaction in the face of imminent danger.)↗ Natural threat scenario

Palavras facilmente confundidas

would scarewould intimidatewould terrify

Notas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would scare·would intimidate·would terrify

would scare: Sinônimo direto em português para 'would frighten'.would intimidate: Implica causar receio ou temor, como em inglês 'would intimidate'.would terrify: Indicates causing extreme fear or horror.

Antônimos

would encourage·would reassure

Regência e colocações

frighten someone

The loud noises would frighten the children.

'As histórias de fantasmas amedrontariam as crianças.'

be frightened

They would be frightened by the sudden storm.

Used in the passive voice to indicate the subject experiencing fear.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would frighten' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'amedrontariam' quando se refere a uma ação hipotética ou condicional que causaria medo. O uso do 'would' indica irrealidade ou possibilidade, e 'frighten' é o verbo base para 'amedrontar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto frighten
Presentefrighten(s)
Passadofrightened
Particípiofrightened
Gerúndiofrightening

EspanholEspanhol

asustarían(verbo)

Flexões

atemorizaríanintimidarían
Exemplos de uso
"Ellos asustarían a sus oponentes con su fuerza."→ "Eles amedrontariam os adversários com sua força."(Indica uma ação condicional ou hipotética.)
"Si el ruido continuara, los vecinos del edificio se asustarían."→ "Se o barulho continuasse, os moradores do prédio se amedrontariam."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"La noticia de que el volcán podría entrar en erupción haría que los habitantes de la región se asustarían."→ "A notícia de que o vulcão poderia entrar em erupção faria com que os habitantes da região se amedrontariam."(Reacción de miedo ante un peligro inminente.)↗ Escenario de amenaza natural

Palavras facilmente confundidas

atemorizaríanespantaríanaterrorizarían

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo do verbo 'asustar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atemorizarían·espantarían·aterrorizarían

atemorizarían: Sinônimo direto em português para 'asustarían'.espantarían: Implica causar receio ou temor, como em espanhol 'intimidarían'.aterrorizarían: Indica causar terror, un grado extremo de miedo.

Antônimos

animarían·tranquilizarían

Regência e colocações

asustar a alguien

Los ruidos fuertes asustarían a los niños.

'Os barulhos altos amedrontariam as crianças.'

asustarse

Ellos se asustarían con la repentina tormenta.

Verbo pronominal, indica que el sujeto siente miedo.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'asustarían' em espanhol é a tradução mais comum e direta para 'amedrontariam' em português, indicando uma ação hipotética ou condicional que causaria medo. O uso do condicional simples é apropriado para expressar essa nuance.

Conjugação verbal

Presenteyo asustaría, tú asustarías, él/ella/usted asustaría, nosotros/nosotras asustaríamos, vosotros/vosotras asustaríais, ellos/ellas/ustedes asustarían
Pretéritoyo asusté, tú asustaste, él/ella/usted asustó, nosotros/nosotras asustamos, vosotros/vosotras asustasteis, ellos/ellas/ustedes asustaron
Particípioasustado
amedrontariam

EN: would frighten · ES: asustarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amedrontar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo amedrontar
EN
↗ Frighten definition
EN
↗ Usage of 'would frighten'
ES
↗ Asustar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'asustarían'