PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amenas

InglêsInglês

mild(adjective)

Flexões

mildermildest
Exemplos de uso
"The climate here is mild and pleasant."→ "O clima aqui é ameno e agradável."
"The landscapes were mild and invited rest."→ "As paisagens eram amenas e convidavam ao descanso."(Descrição de um cenário natural aprazível.)↗ Paisagens Amenas
"He had a mild temperament, rarely getting angry."→ "Ele tinha um temperamento ameno, raramente se irritava."(Caracterização de uma personalidade calma.)↗ Temperamento Ameno
"This cheese has a mild flavor."→ "Este queijo tem um sabor ameno."(Describing a taste that is not strong.)↗ Mild Flavor

Palavras facilmente confundidas

gentlesoftmoderate

Notas: Principalmente para clima e temperamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gentle·pleasant·moderate

gentle: Refere-se a algo que não é brusco ou intenso.pleasant: Indica algo que traz prazer ou satisfação.moderate: Usado para descrever um ambiente ou estado de espírito calmo.

Antônimos

severe·harsh

Regência e colocações

mild weather

We had mild weather for most of the trip.

Associa-se frequentemente a condições climáticas agradáveis.

mild-mannered

He is a quiet, mild-mannered person.

Descreve uma personalidade calma e equilibrada.

mildly

He was mildly surprised by the news.

Indica um paladar não muito forte ou pungente.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'mild' para 'ameno' em português do Brasil funciona bem para descrever climas, temperamentos e sabores que não são extremos. A palavra 'ameno' carrega uma conotação de suavidade e conforto, alinhando-se com o uso de 'mild' em inglês para indicar uma falta de intensidade ou aspereza.

EspanholEspanhol

ameno(adjetivo)

Flexões

amenaamenosamenas
Exemplos de uso
"El clima es ameno y la brisa suave."→ "O clima é ameno e a brisa é suave."(Usado para clima, paisagens, temperamento.)
"Los paisajes eran amenos y convidaban al descanso."→ "As paisagens eram amenas e convidavam ao descanso."(Descrição de um cenário natural aprazível.)↗ Paisagens Amenas
"Tenía un temperamento ameno, rara vez se enfadaba."→ "Ele tinha um temperamento ameno, raramente se irritava."(Caracterização de uma personalidade calma.)↗ Temperamento Ameno
"Tuvimos una conversación muy amena."→ "Tivemos uma conversa muito amena."(Describing a light and pleasant talk.)↗ Conversación Amena

Palavras facilmente confundidas

severoásperodesagradable

Notas: Equivalente direto em espanhol, com uso similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suave·agradable·tranquilo

suave: Refere-se a algo que não é brusco ou intenso.agradable: Indica algo que traz prazer ou satisfação.tranquilo: Usado para descrever um ambiente ou estado de espírito calmo.

Antônimos

severo·desagradable

Regência e colocações

clima ameno

El clima de la costa es muy ameno.

Associa-se frequentemente a condições climáticas agradáveis.

temperamento ameno

Su carácter ameno lo hace muy querido.

Descreve uma personalidade calma e equilibrada.

conversación amena

Tuvimos una conversación muy amena.

Indica um diálogo leve e descontraído.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ameno' é um equivalente direto do português 'ameno', compartilhando o significado de algo agradável, suave e sem aspereza. A tradução para o português do Brasil mantém essa equivalência, focando na sensação de conforto e tranquilidade que a palavra evoca.

amenas

EN: mild · ES: ameno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ ameno - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'ameno'
EN
↗ Tradução de 'mild'
ES
↗ Tradução de 'ameno'