O que significa "amenazadas" em inglês e espanhol?

"amenazadas" significa "threatened" em inglês e "amenazadas" em espanhol.

Como usar "amenazadas" em uma frase?

Forma feminina plural do particípio passado do verbo espanhol 'amenazar'.

amenazadas

Inglês

threatened(adjective)

Flexões

threatened (feminine plural)

Exemplos de uso

"The coastal ecosystems are threatened by rising sea levels."→ "Os ecossistemas costeiros estão ameaçados pela elevação do nível do mar."

"The rarest animal species are threatened with extinction."→ "As espécies de animais mais raras estão ameaçadas de extinção."(Indica que as espécies correm risco de desaparecer.)↗ Ameaçadas de Extinção

"The riverside populations felt threatened by the dam's construction."→ "As populações ribeirinhas se sentiram ameaçadas com a construção da barragem."(Describes the feeling of danger or insecurity of the populations.)↗ Riverside Populations

"He felt threatened and called the police."→ "Ele se sentiu ameaçado e chamou a polícia."(Expresses a personal feeling of danger.)↗ Feeling Threatened

Palavras facilmente confundidas

endangeredendangeringthreatenthreatening

Notas: A forma 'amenazadas' é especificamente o feminino plural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

endangered·imperiled·vulnerable

endangered: Situação de risco iminente.imperiled: Exposto a dano ou perda.vulnerable: Susceptible to physical or emotional harm.

Antônimos

protected·safe·secure

Regência e colocações

threatened with

The forest is threatened with deforestation.

Indica o tipo de ameaça.

threatened by

The witnesses were threatened by criminals.

Indica o agente da ameaça.

feel threatened

She felt threatened by his aggressive behavior.

Describes the subjective experience of perceiving danger.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'threatened' é a tradução mais comum para 'ameaçado(a/os/as)' em português do Brasil. O particípio passado 'threatened' pode ser usado como adjetivo ou em voz passiva. Em português, a concordância de gênero e número é explícita ('ameaçado', 'ameaçada', 'ameaçados', 'ameaçadas'), enquanto em inglês o termo é invariável.

Conjugação verbal

Infinitivoto threaten

Presentethreaten(s)

Passadothreatened

Particípiothreatened

Gerúndiothreatening

Espanhol

amenazadas(adjetivo)

Flexões

femenino plural

Exemplos de uso

"Las especies de anfibios están amenazadas por la pérdida de hábitat."→ "As espécies de anfíbios estão ameaçadas pela perda de habitat."(Forma feminina plural do particípio passado de 'amenazar'.)

"Las especies de animales más raras están amenazadas de extinción."→ "As espécies de animais mais raras estão ameaçadas de extinção."(Indica que as espécies correm risco de desaparecer.)↗ Ameaçadas de Extinção

"Las poblaciones ribereñas se sintieron amenazadas con la construcción de la presa."→ "As populações ribeirinhas se sentiram ameaçadas com a construção da barragem."(Describe el sentimiento de peligro o inseguridad de las poblaciones.)↗ Poblaciones Ribereñas

"Se sintió amenazada por sus comentarios."→ "Ela se sentiu ameaçada por seus comentários."(Expresa un sentimiento personal de peligro.)↗ Sentirse Amenazada

Palavras facilmente confundidas

amenazanteamenazadoramenazadoamenazar

Notas: Termo nativo do espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en peligro·en riesgo·vulnerables

en peligro: Situação de risco iminente.en riesgo: Exposto a dano ou perda.vulnerables: Susceptible de ser herido o dañado.

Antônimos

protegidas·seguras·a salvo

Regência e colocações

amenazadas de

Las especies están amenazadas de extinción.

Indica o tipo de ameaça.

amenazadas por

Las familias se vieron amenazadas por la crecida del río.

Indica o agente da ameaça.

sentirse amenazada

Ella se sintió amenazada por sus comentarios.

Describe la percepción subjetiva de peligro.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'amenazadas' corresponde ao português 'ameaçadas'. Ambas são o particípio passado feminino plural de seus respectivos verbos ('amenazar' e 'ameaçar'). A concordância em gênero e número é crucial em ambos os idiomas para indicar que múltiplos sujeitos femininos estão sob risco.