PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ameno

InglêsInglês

mild(adjective)

Flexões

mildermildest
Exemplos de uso
"The weather is mild today."→ "O clima está ameno hoje."
"The region has a mild climate throughout the year."→ "O clima da região é bastante ameno durante todo o ano."(Descrição de condições climáticas.)↗ Clima Ameno
"He has a mild temperament, rarely getting angry."→ "Ele tem um temperamento ameno, raramente se irrita."(Caracterização de personalidade.)↗ Temperamento Ameno
"This cheese has a mild flavor."→ "Este queijo tem um sabor suave/ameno."(Descrição de sabor de alimentos.)↗ Sabor Suave

Palavras facilmente confundidas

gentlemoderatepleasantweakbland

Notas: Principalmente para clima e temperamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gentle·moderate·pleasant·bland

gentle: Refere-se a algo não áspero ou severo; usado para clima, personalidade.moderate: Indica algo não extremo ou excessivo.pleasant: Sugere algo agradável ou que proporciona prazer.bland: Usado para comida sem tempero forte; sem graça.

Antônimos

harsh·severe·strong

Regência e colocações

mild climate

The climate is mild.

Colocação comum para padrões climáticos.

mild-mannered

He is a mild-mannered person.

Descreve uma personalidade gentil e calma.

mild flavor

This cheese has a mild flavor.

Usado para alimentos e bebidas com gostos sutis.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mild' é frequentemente usada para descrever climas, sabores, temperamentos ou substâncias que carecem de intensidade ou aspereza. Transmite uma sensação de gentileza e moderação. Em português, 'ameno' compartilha esses usos, especialmente para clima e temperamento, mas 'mild' também pode ser traduzido como 'suave', 'brando' ou 'insípido' dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

ameno(adjetivo)
Exemplos de uso
"El clima es ameno."→ "O clima é ameno."(Uso similar ao português, especialmente para clima.)
"La región tiene un clima templado durante todo el año."→ "O clima da região é bastante ameno durante todo o ano."(Descrição de condições climáticas.)↗ Clima Ameno
"Él tiene un temperamento apacible, rara vez se enfada."→ "Ele tem um temperamento ameno, raramente se irrita."(Caracterização de personalidade.)↗ Temperamento Ameno
"El paisaje era agradable y acogedor."→ "A paisagem era amena e convidativa."(Descrição de cenário natural.)↗ Paisagem Ameno

Palavras facilmente confundidas

templadosuaveapacibleagradableinsípido

Notas: Palavra cognata e com uso similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

templado·suave·apacible·agradable

templado: Refere-se a clima ou temperatura que não é nem frio nem quente.suave: Indica algo delicado, sem aspereza.apacible: Descreve um caráter ou ambiente tranquilo e sereno.agradable: Que produz prazer ou agrado.

Antônimos

severo·extremo·violento

Regência e colocações

clima templado

The climate is temperate.

Usado para descrever condições climáticas agradáveis.

temperamento apacible

He has a mild temperament.

Utilizado para caracterizar a personalidade de alguém.

ambiente agradable

The atmosphere was pleasant.

Descreve uma atmosfera social agradável e relaxada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ameno' é muito semelhante ao seu uso em português, descrevendo climas, ambientes ou temperamentos que são agradáveis, suaves e sem excessos. Evoca uma sensação de conforto e tranquilidade. É frequentemente usada em contextos literários e descritivos para criar uma atmosfera aprazível.

ameno

EN: mild · ES: ameno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ ameno - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ MILD | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Mild Definition & Meaning
EN
↗ MILD | English
ES
↗ ameno - Diccionario de la lengua española
ES
↗ mild en español | Diccionario Inglés-Español