PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amigável

InglêsInglês

friendly(adjective)

Flexões

friendlierfriendliest
Exemplos de uso
"He has a very friendly attitude towards everyone."→ "Ele tem uma atitude muito amigável com todos."
"The new software has a user-friendly interface."→ "O novo software tem uma interface amigável."
"The new software is very user-friendly, easy to use."→ "O novo software é muito amigável, fácil de usar."(Nota de registo sobre o uso de 'user-friendly' em inglês para tecnologia.)↗ Software Amigável
"He has a friendly smile that wins everyone over."→ "Ele tem um sorriso amigável que conquista a todos."(Descrição de uma característica pessoal positiva em inglês.)↗ Sorriso Amigável

Palavras facilmente confundidas

friendfriendshipfriendly manner

Notas: A tradução 'user-friendly' é comum para a acepção de informática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amicable·cordial·approachable

amicable: Usado tipicamente para relações ou acordos, implicando ausência de conflito.cordial: Sugere calor e polidez em interações sociais.approachable: Implica que alguém é fácil de abordar ou interagir.

Antônimos

hostile·unfriendly·aloof

Regência e colocações

friendly to

The new system is friendly to beginners.

Indica o público-alvo ou compatibilidade.

friendly with

She is friendly with all her neighbors.

Descreve relações interpessoais.

user-friendly

This app has a very user-friendly interface.

Refere-se especificamente à facilidade de uso em tecnologia.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'friendly' em inglês é bastante versátil, aplicado a pessoas, animais e até objetos (como interfaces de software). Transmite uma sensação de calor, utilidade e facilidade de interação. O termo 'user-friendly' é um adjetivo composto comum, especificamente para tecnologia e interfaces, traduzindo diretamente o segundo significado de 'amigável' em português.

EspanholEspanhol

amigable(adjetivo)
Exemplos de uso
"Tiene una actitud muy amigable hacia todos."→ "Ele tem uma atitude muito amigável com todos."(Usado para descrever pessoas ou comportamentos.)
"La nueva interfaz del software es muy amigable."→ "A nova interface do software é bastante amigável."(Usado para descrever tecnologia ou design.)
"El nuevo software es muy amigable, fácil de usar."→ "O novo software é muito amigável, fácil de usar."(Nota sobre o uso de 'amigável' em português para tecnologia.)↗ Software Amigável
"Tiene una sonrisa amigable que conquista a todos."→ "Ele tem um sorriso amigável que conquista a todos."(Descrição de uma característica pessoal positiva em espanhol.)↗ Sorriso Amigável

Palavras facilmente confundidas

amigoamistadamigablemente

Notas: A tradução 'fácil de usar' também é comum para a acepção de informática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afable·cordial·amistoso

afable: Refere-se a um comportamento gentil e agradável.cordial: Indica uma relação calorosa e simpática.amistoso: Similar a amigável, mas frequentemente usado para relações entre pessoas.

Antônimos

hostil·antipático·desagradable

Regência e colocações

amigable para

Este programa es amigable para principiantes.

Indica a quem se destina ou com quem se relaciona.

amigable con

Él es amigable con sus compañeros de trabajo.

Descreve a relação interpessoal.

interfaz amigable

La interfaz de usuario es muy amigable.

Refere-se especificamente à facilidade de uso em tecnologia.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'amigável' é amplamente utilizado tanto para descrever pessoas e suas interações quanto para interfaces de usuário e produtos, similar ao uso de 'friendly' em inglês. A conotação é sempre positiva, associada à facilidade, gentileza e boa disposição.

amigável

EN: friendly · ES: amigable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Amigável - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Definição de Amigável
EN
↗ Friendly | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Friendly Definition & Meaning