Palavras
Traduzir de:

amigabilidade

InglêsInglês

friendliness(noun)
Exemplos de uso
"The friendliness of the staff made us feel welcome."→ "A amigabilidade da equipe nos fez sentir bem-vindos."
"The warmth and friendliness of the host made the guests feel at home."→ "A amigabilidade da equipe nos fez sentir bem-vindos."(Nota sobre o uso de 'friendliness' para descrever a qualidade de ser amigável.)↗ Acolhimento e Amigabilidade
"The software is praised for its user-friendliness and intuitive interface."→ "Precisamos melhorar a amigabilidade de nosso site."(Nota sobre o uso de 'user-friendliness' como termo técnico para facilidade de uso.)↗ Usabilidade e Amigabilidade Web

Palavras facilmente confundidas

friendshipamiabilitycordialitykindness

Notas: Pode também ser traduzido como 'affability' ou 'cordiality' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amiability·cordiality·affability

amiability: Qualidade de ser agradável e amigável.cordiality: Demonstração de afeto e simpatia.affability: Being pleasantly easy to talk to; geniality.

Antônimos

unfriendliness·hostility·coldness

Regência e colocações

friendliness of

The friendliness of the local community was overwhelming.

Usado para especificar a quem ou a que se refere a amigabilidade.

friendliness towards

She showed remarkable friendliness towards the new students.

Indica a direção da amigabilidade.

user-friendliness

The design emphasizes user-friendliness above all else.

A widely used compound adjective in technology and design.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'friendliness' em inglês abrange tanto a característica pessoal de ser amigável quanto, em contextos técnicos, a facilidade de uso ('user-friendliness'). Em português do Brasil, 'amigabilidade' é usada em ambos os sentidos, sendo a acepção técnica uma adaptação do termo inglês.

EspanholEspanhol

amigabilidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La amigabilidad del personal nos hizo sentir cómodos."→ "A amigabilidade da equipe nos fez sentir confortáveis."(Equivalente direto em espanhol.)
"La amigabilidad de esta aplicación es excepcional."→ "A amigabilidade do software é um fator chave para sua adoção."(Nota sobre o uso de 'amigabilidad' no sentido de facilidade de uso.)↗ Amigabilidad en Software
"Su amigabilidad natural le permite conectar fácilmente con los demás."→ "Sua amigabilidade natural inspira confiança."(Nota sobre o uso de 'amigabilidad' no sentido de qualidade pessoal.)↗ Amigabilidad Personal

Palavras facilmente confundidas

amistadafabilidadsimpatíacordialidad

Notas: Termo amplamente utilizado e compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afabilidad·cordialidad·simpatía

afabilidad: Trato amable y gentil.cordialidad: Demonstração de afeto e simpatia.simpatía: Cualidad de ser agradable y atractivo.

Antônimos

hostilidad·frialdad·desagrado

Regência e colocações

amigabilidad de

La amigabilidad del diseño web es fundamental.

Usado para especificar a que se refere a amigabilidade.

amigabilidad hacia

Mostró una gran amigabilidad hacia los turistas.

Indica a direção ou o destinatário da amigabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'amigabilidad' é um cognato direto do português e do inglês ('friendliness', 'user-friendliness'). Ele é usado tanto para descrever a qualidade de ser amigável e afável em interações sociais, quanto para a facilidade de uso e interação com sistemas tecnológicos, refletindo a influência do inglês na terminologia técnica.

amigabilidade

EN: friendliness · ES: amigabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amigabilidade
EN
↗ Friendliness definition
EN
↗ Friendliness vs. Usability
ES
↗ Amigabilidad en Español