O que significa "amigo-de-escola" em inglês e espanhol?

"amigo-de-escola" significa "schoolmate" em inglês e "compañero de escuela" em espanhol.

Como usar "amigo-de-escola" em uma frase?

Pessoa com quem se estudou em alguma fase da vida escolar.

amigo-de-escola

Inglês

schoolmate(noun)

Exemplos de uso

"I ran into my old schoolmate at the supermarket after many years."→ "Encontrei meu antigo amigo-de-escola no supermercado depois de muitos anos."

"It was great to meet my schoolmate again after so many years!"(Expressão de surpresa e alegria ao rever alguém do passado escolar.)↗ Schoolmate

"He still keeps in touch with some schoolmates from his high school days."(Indica a manutenção de laços sociais com pessoas do período escolar.)↗ Schoolmate

Palavras facilmente confundidas

classmatefellow studentacquaintance

Notas: 'Classmate' geralmente se refere a alguém da mesma turma ou classe, enquanto 'schoolmate' pode ser alguém da mesma escola em geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

classmate·fellow student

classmate: Alguém na mesma turma ou série, implicando uma experiência acadêmica compartilhada mais imediata.fellow student: Um termo mais amplo para alguém que estuda na mesma instituição, não necessariamente na mesma turma ou ano.

Antônimos

stranger·enemy

Regência e colocações

a schoolmate of someone

She reconnected with an old schoolmate from her university days.

Indica uma relação ou conexão.

meet a schoolmate

I bumped into a schoolmate I hadn't seen in twenty years.

Verbo comum associado ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'schoolmate' refere-se a uma pessoa com quem se frequentou a mesma escola, especialmente durante o mesmo período. Carrega um senso de experiências passadas compartilhadas relacionadas à educação. Enquanto 'classmate' é mais específico para estar na mesma turma, 'schoolmate' pode abranger indivíduos de diferentes turmas ou até mesmo de anos diferentes dentro da mesma instituição. Frequentemente evoca um sentimento de nostalgia pelos anos formativos.

Espanhol

compañero de escuela(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Me encontré con mi antiguo compañero de escuela en el supermercado después de muchos años."→ "Encontrei meu antigo amigo-de-escola no supermercado depois de muitos anos."(Indica alguém que estudou na mesma instituição.)

"¡Qué bueno reencontrarme con mi compañero de escuela después de tantos años!"→ "It was great to meet my schoolmate again after so many years!"(Expressão de surpresa e alegria ao rever alguém do passado escolar.)↗ Schoolmate

"Él todavía mantiene contacto con algunos compañeros de escuela de la época del bachillerato."→ "He still keeps in touch with some schoolmates from his high school days."(Indica a manutenção de laços sociais com pessoas do período escolar.)↗ Schoolmate

Palavras facilmente confundidas

compañero de clasecondiscípuloconocido del colegio

Notas: 'Compañero de clase' é mais específico para a mesma turma, enquanto 'compañero de escuela' é mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañero de clase·condiscípulo

compañero de clase: Alguém na mesma turma ou série, implicando uma experiência acadêmica compartilhada mais imediata.condiscípulo: Termo mais formal para alguém que estuda sob o mesmo mestre ou na mesma instituição.

Antônimos

desconocido·enemigo

Regência e colocações

un compañero de escuela de alguien

Juan es un antiguo compañero de escuela de mi hermano.

Indica uma relação ou conexão.

encontrarse con un compañero de escuela

Me encontré con un compañero de escuela que no veía desde la secundaria.

Verbo comum associado ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'compañero de escuela' refere-se a uma pessoa com quem se frequentou a mesma escola, especialmente durante o mesmo período. Evoca uma conexão baseada em experiências compartilhadas de aprendizado e crescimento. Diferente de 'compañero de clase', que foca na mesma sala de aula ou ano acadêmico, 'compañero de escuela' pode abranger pessoas de diferentes turmas ou até de diferentes fases dentro da mesma escola. Frequentemente evoca um sentimento de nostalgia pelos anos formativos.

amigo-de-escola

EN: schoolmate · ES: compañero de escuela