Palavras
Traduzir de:

amigues

InglêsInglês

friends(noun)
Exemplos de uso
"Hey friends, how are you all doing?"→ "Oi, amigues, como vocês estão?"
"These are my amigues from the protest."→ "Estes são meus amigues do protesto."(Referência a companheiros em um contexto de ativismo.)↗ Uso de 'amigues' em ativismo
"I'm meeting up with my amigues later."→ "Vou me encontrar com meus amigues mais tarde."(Uso informal para um grupo de pessoas próximas.)↗ Contexto informal de 'amigues'

Palavras facilmente confundidas

acquaintancesbuddiesmatescomrades

Notas: A tradução direta 'amigues' não existe em inglês, mas 'friends' pode ser usado de forma inclusiva. Em alguns contextos, 'folks' ou 'everyone' podem ser alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

friends·companions·associates

friends: Termo mais comum e tradicional em português.companions: Pessoas com quem se compartilha um ambiente (trabalho, estudo), mas não necessariamente intimidade.associates: People connected to you in some way, often professionally, but can imply friendship.

Antônimos

enemies·foes

Regência e colocações

someone's friends

He introduced his childhood friends.

Indica posse ou pertencimento.

to be friends with someone

We've been friends since college.

Expressa a relação de amizade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amigues' é uma adaptação do português para a linguagem neutra, buscando abranger todas as identidades de gênero. Embora 'friends' seja a tradução direta e mais comum em inglês, 'amigues' carrega uma conotação específica de inclusão e reconhecimento de gênero não-binário, sendo mais utilizado em círculos ativistas e progressistas.

EspanholEspanhol

amigues(sustantivo)
Exemplos de uso
"Hola, amigues, ¿cómo están?"→ "Oi, amigues, como vocês estão?"(Termo neutro de gênero em espanhol, similar ao uso em português.)
"La gente se reunió, incluyendo a mis amigues."→ "A galera se reuniu, incluindo meus amigues."(Uso informal e inclusivo em grupos sociais.)↗ Uso de 'amigues' em contextos sociais
"Necesitamos apoyar a nuestros amigues en la lucha por derechos."→ "Precisamos apoiar nossos amigues na luta por direitos."(Contexto de ativismo social e linguagem neutra.)↗ Linguagem neutra em ativismo

Palavras facilmente confundidas

amigosamigascompañeres

Notas: O uso de '-e' como desinência neutra é comum em algumas comunidades de língua espanhola, espelhando o uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amigos·amigas·compañeres

amigos: Termo tradicionalmente masculino genérico ou para grupo misto.amigas: Termo para grupo exclusivamente feminino.compañeres: Pessoas com quem se compartilha algo, como trabalho ou causa.

Antônimos

enemigos·desconocidos

Regência e colocações

amigues de alguien

Él presentó a sus amigues de la infancia.

Indica posse ou pertencimento.

ser amigues de alguien

Somos amigues desde la universidad.

Expressa a relação de amizade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'amigues' é uma adaptação da língua espanhola para o português, buscando incorporar um pronome de gênero neutro e refletindo uma tendência linguística em busca de maior inclusão. É frequentemente utilizado em comunidades LGBTQIA+ e por ativistas sociais, bem como em ambientes online, para se referir a um grupo de amigos sem especificar ou excluir gêneros. Embora ainda não seja amplamente adotado em todos os contextos formais, seu uso demonstra uma evolução na forma como a sociedade e a língua se adaptam para representar a diversidade de identidades de gênero.

amigues

EN: friends · ES: amigues

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Uso de linguagem neutra no Brasil
EN
↗ Tradução de 'friends' para português inclusivo