O que significa "amistosidade" em inglês e espanhol?

"amistosidade" significa "friendliness" em inglês e "amistad" em espanhol.

Como usar "amistosidade" em uma frase?

Qualidade ou estado de ser amistoso; amizade.

amistosidade

Inglês

friendliness(noun)

Exemplos de uso

"The friendliness of the locals made our trip unforgettable."→ "A amistosite dos locais tornou nossa viagem inesquecível."

"The friendliness of the staff made the hotel a pleasant place to stay."→ "The friendliness shown by the volunteers was inspiring."(Elogio à atitude de pessoas que ajudam sem interesse.)↗ Amistosidade dos Voluntários

"We were touched by the genuine friendliness of the people we met."→ "Ficamos tocados pela genuína amistodosidade das pessoas que conhecemos."(Expressing appreciation for sincere warmth from strangers.)↗ Genuine Friendliness Encountered

Palavras facilmente confundidas

friendshipamiabilitycordialitykindness

Notas: Friendship refere-se mais ao vínculo entre amigos, enquanto friendliness é a qualidade de ser amigável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

amiability·cordiality·affability

amiability: Refere-se mais ao vínculo afetivo entre pessoas.cordiality: Enfatiza a gentileza e o tratamento afável.affability: Suggests being pleasant and easy to talk to.

Antônimos

hostility·unfriendliness

Regência e colocações

friendliness towards

His friendliness towards his colleagues was evident.

Indica a direção ou o alvo da amistodosidade.

friendliness with

There was a certain friendliness with the locals.

Describes the nature of the interaction or relationship.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'friendliness' em inglês descreve a qualidade de ser amigável, a disposição para ser amigável. No Brasil, o conceito pode ser expresso por 'amistosidade', mas também por termos como 'cordialidade' ou 'simpatia', dependendo do contexto.

Espanhol

amistad(noun)

Exemplos de uso

"La amistad entre los vecinos era evidente."→ "A amistosite entre os vizinhos era evidente."(Refere-se à qualidade de ser amigável ou ao estado de amizade.)

"La amistad verdadera es un tesoro invaluable."→ "La amistodosidad entre los compañeros de trabajo era evidente."(Descrição de um ambiente de trabalho harmonioso.)↗ Amistosidade no Trabalho

"Cultivaron una profunda amistad desde la infancia."→ "Eles cultivaram uma profunda amistodosidade desde a infância."(Descripción de una relación duradera que comenzó en la niñez.)↗ Amistad desde la Infancia

Palavras facilmente confundidas

amigabilidadafabilidadcordialidadsimpatía

Notas: Amistad pode abranger tanto a qualidade de ser amigável quanto o vínculo de amizade. Amigabilidad é mais específico para a qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañerismo·camaradería

compañerismo: Refere-se mais ao vínculo afetivo entre pessoas.camaradería: Enfatiza a gentileza e o tratamento afável.

Antônimos

enemistad·rivalidad

Regência e colocações

amistad con

Mantuvo una amistad con su vecino durante muchos años.

Indica a relação ou o modo como a amistodosidade se manifesta em relação a alguém.

amistad entre

La amistad entre los hermanos era muy fuerte.

Indicates the relationship shared by multiple individuals.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'amistad' pode se referir tanto à relação de amizade quanto à qualidade de ser amigável. No Brasil, 'amistosidade' é mais específica para a qualidade de ser amigável, enquanto 'amizade' se refere ao relacionamento.

amistosidade

EN: friendliness · ES: amistad