O que significa "amnistia" em inglês e espanhol?

"amnistia" significa "amnesty" em inglês e "amnistía" em espanhol.

Como usar "amnistia" em uma frase?

Perdão de dívidas ou de penas; anistia.

amnistia

Inglês

amnesty(noun)

Exemplos de uso

"The government granted amnesty to political prisoners."→ "O governo concedeu anistia aos presos políticos."

"The government announced a new amnesty for tax evasion."→ "O governo anunciou uma nova amnistia para crimes fiscais."(Notícia sobre política econômica.)↗ Amnistia Fiscal

"The amnesty granted by the president aimed to pacify the nation."→ "A amnistia concedida pelo presidente visava pacificar a nação."(Analysis of historical events.)↗ Presidential Amnesty

Palavras facilmente confundidas

pardonclemencyimmunity

Notas: A forma 'amnesty' é a mais comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pardon·clemency

pardon: Termo geral para perdão, usado em contextos religiosos ou pessoais, mas também legalmente.clemency: Refere-se a uma sentença ou punição que é aliviada ou perdoada, muitas vezes por uma autoridade executiva.

Antônimos

punishment·conviction

Regência e colocações

amnesty for

The government offered amnesty for illegal immigrants who registered.

Especifica o grupo ou tipo de ofensa coberta pela amnistia.

grant amnesty

The new regime decided to grant amnesty to political prisoners.

Indica o ato de conceder o perdão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'amnesty' refere-se principalmente a um perdão geral concedido por um governo a um grupo de ofensores, muitas vezes por crimes políticos. Implica um perdão coletivo, geralmente para resolver agitação social ou política. Enquanto 'pardon' pode ser individual, 'amnesty' é tipicamente para uma classe de ofensas ou ofensores. A distinção legal entre amnistia (que pode apagar o próprio delito) e perdão (que perdoa a pena) é importante em contextos legais.

Espanhol

amnistía(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El gobierno concedió amnistía a los presos políticos."→ "O governo concedeu anistia aos presos políticos."(Usado para perdão de crimes.)

"El gobierno anunció una nueva amnistía para delitos fiscales."→ "O governo anunciou uma nova amnistia para crimes fiscais."(Notícia sobre política econômica.)↗ Amnistia Fiscal

"La amnistía concedida por el presidente buscaba pacificar la nación."→ "A amnistia concedida pelo presidente visava pacificar a nação."(Análisis de eventos históricos.)↗ Amnistía Presidencial

Palavras facilmente confundidas

indultoperdónabolición

Notas: A forma 'amnistía' é a mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indulto·perdón

indulto: Refere-se mais especificamente ao perdão de uma pena já imposta.perdón: Termo mais genérico para o ato de desculpar ou não punir.

Antônimos

castigo·condena

Regência e colocações

amnistía de

Se decretó la amnistía de delitos electorales.

Usado para especificar o tipo de crime ou dívida perdoada.

conceder amnistía

El gobierno decidió conceder amnistía a los manifestantes.

Indica o ato de outorgar o perdão.

Contexto cultural e nuances

A 'amnistía' em espanhol, assim como em português, refere-se a um ato de esquecimento ou perdão legal, geralmente aplicado a um grupo de pessoas por infrações cometidas. Pode abranger tanto crimes políticos quanto dívidas ou obrigações. A distinção entre amnistía e indulto é sutil: a amnistía geralmente apaga o crime em si (efeito 'ex tunc'), enquanto o indulto perdoa a pena (efeito 'ex nunc'). No entanto, no uso comum, os termos podem ser usados de forma intercambiável.

amnistia

EN: amnesty · ES: amnistía