Palavras
Traduzir de:

amofinado

InglêsInglês

annoyed(adjective)

Flexões

very annoyedupsetirritated
Exemplos de uso
"He was very annoyed by the delay."→ "Ele ficou amofinado com o atraso."
"He was annoyed by the delay of the bus."(O adjetivo 'annoyed' em inglês descreve o estado de quem está chateado ou irritado.)↗ Annoyed
"Don't get annoyed over such a small thing!"(Indica que a palavra inglesa se refere a um sentimento de aborrecimento.)↗ Annoyed

Palavras facilmente confundidas

irritatedbotheredupsetpeevedvexed

Notas: A intensidade de 'amofinado' pode ser melhor representada por 'very annoyed' ou 'deeply upset'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

irritated·vexed·peeved

irritated: Sinônimo comum em inglês para 'annoyed', indicando um nível de irritação.vexed: Sinônimo em inglês que sugere um aborrecimento mais profundo ou complexo.peeved: A more informal term for annoyed or irritated.

Antônimos

pleased·content

Regência e colocações

annoyed with

She was annoyed with his constant interruptions.

Em inglês, usa-se 'with' para indicar a pessoa que causa a irritação.

annoyed at/by

He was annoyed at the news.

Em inglês, usa-se 'at' ou 'by' para indicar a causa ou o evento que provoca o aborrecimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'annoyed' em inglês é um adjetivo amplamente utilizado para expressar um estado de irritação ou aborrecimento. Sua intensidade pode variar, sendo frequentemente qualificado por advérbios como 'very' (muito) ou 'slightly' (levemente). É um termo neutro em termos de formalidade e pode ser aplicado a diversas situações cotidianas.

EspanholEspanhol

molesto(adjetivo)

Flexões

muy molestoenfadadoirritado
Exemplos de uso
"Se quedó muy molesto por la espera."→ "Ele ficou amofinado com a espera."(Expressa um estado de contrariedade e irritação.)
"Él estaba molesto por la demora del autobús."→ "He was annoyed by the delay of the bus."(O termo espanhol 'molesto' corresponde a 'amofinado' em português, indicando aborrecimento.)↗ Molesto
"¡No te molestes por algo tan pequeño!"→ "Don't get annoyed over such a small thing!"(Demonstra que 'molesto' em espanhol expressa um sentimento de chateação.)↗ Molesto

Palavras facilmente confundidas

enfadadoirritadofastidiadodisgustado

Notas: 'Molesto' captura bem o sentido de contrariedade e irritação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enfadado·fastidiado·irritado

enfadado: Sinônimo em português para 'molesto', indicando um estado de enfado.fastidiado: Sinônimo em português que sugere insatisfação ou desapontamento.irritado: Sinónimo en español que denota una mayor intensidad de enojo.

Antônimos

contento·satisfecho

Regência e colocações

molesto con

Está molesto con el ruido de la calle.

Em espanhol, usa-se 'con' para indicar a pessoa ou coisa que causa a molestia.

molesto por

Se sintió molesto por la espera.

Em espanhol, usa-se 'por' para indicar a causa ou o motivo do aborrecimento.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'molesto' é amplamente utilizado para descrever um estado de irritação, aborrecimento ou incômodo. É um termo comum no dia a dia e pode ser aplicado a diversas situações, desde pequenas inconveniências até frustrações maiores. A intensidade do sentimento pode ser modulada pelo contexto ou por advérbios.

amofinado

EN: annoyed · ES: molesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Amofinado
EN
↗ Annoyed definition and synonyms
ES
↗ Molesto