amofinado
Significado de amofinado
Particípio passado do verbo 'amofinar'. Significa estar muito chateado, irritado ou aborrecido.
Compartilhar
adjetivo
Que demonstra grande aborrecimento, chateação ou irritação.
"Ele ficou amofinado com a notícia."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Comum no Brasil, especialmente na região Nordeste, com intensidade maior que 'aborrecido'.
💡 O termo é amplamente compreendido no Brasil como um estado de forte irritação ou chateação. Deriva do verbo 'amofinar'.
Origem da palavra amofinado
Linha do tempo de amofinado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo 'amofinar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, com o sentido de causar aborrecimento ou enfado. O sufixo '-ado' indica o estado resultante.
Origem
Deriva do verbo 'amofinar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, com o sentido de causar aborrecimento ou enfado. O sufixo '-ado' indica o estado resultante.
Entrada e Consolidação no Português
O termo 'amofinado' como particípio passado de 'amofinar' se estabelece no léxico português, inicialmente com o sentido de 'aborrecido' ou 'chateado'. Sua forma e uso se consolidam em diferentes regiões do Brasil.
Uso Regional Contemporâneo
Mantém o sentido de 'aborrecido/chateado', mas com uma intensificação regional, especialmente no Nordeste do Brasil, onde significa 'muito chateado/irritado'. É uma gíria regional consolidada em contextos informais.
Sinônimos de amofinado
Antônimos de amofinado
Traduções de amofinado
Inglês
Flexões mais comuns: very annoyed, upset, irritated
Notas: A intensidade de 'amofinado' pode ser melhor representada por 'very annoyed' ou 'deeply upset'.
Espanhol
Flexões mais comuns: muy molesto, enfadado, irritado
Notas: 'Molesto' captura bem o sentido de contrariedade e irritação.
Definições de amofinado
Classe gramatical: adjetivo.
Plural: amofinados.
Separação silábica: a-mo-fi-na-do.
Feminino: amofinada.
Particípio passado do verbo 'amofinar'. Significa estar muito chateado, irritado ou aborrecido.
A história viva das palavras