PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

amofinando-se

InglêsInglês

getting annoyed(gerund phrase)

Flexões

getting upsetsulking
Exemplos de uso
"He was amofinando-se after the argument."→ "Ele estava amofinando-se depois da discussão."
"He was getting annoyed in the corner after the argument."→ "Ele ficou amofinando-se no canto depois da discussão."(Nota de registo sobre o estado de mau humor.)↗ Uso de 'getting annoyed'
"The child started getting grumpy because they didn't get the toy."→ "A criança começou a amofinar-se porque não ganhou o brinquedo."(Indica o início de um comportamento amuado.)↗ Comportamento infantil

Palavras facilmente confundidas

getting angrygetting irritatedfeeling bothered

Notas: Refere-se mais a um aborrecimento contido ou emburramento do que a uma raiva explícita.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

becoming irritated·feeling displeased·growing sullen

becoming irritated: Expressa um aumento na sensação de aborrecimento.feeling displeased: Indica uma falta de satisfação ou contentamento.growing sullen: Sugere um humor mais fechado e mal-humorado.

Antônimos

becoming pleased·cheering up

Regência e colocações

getting annoyed with someone

I'm getting annoyed with his constant complaining.

Indica a pessoa ou coisa que causa o aborrecimento.

getting annoyed at something

She's getting annoyed at the delay.

Especifica o motivo do aborrecimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'getting annoyed' em inglês descreve o processo de começar a sentir irritação ou aborrecimento. É uma forma comum de expressar um descontentamento que ainda não atingiu o nível de raiva, mas que já ultrapassou a neutralidade. O contexto em que é usada pode variar desde situações triviais até momentos de maior frustração.

Conjugação verbal

Infinitivoto get annoyed
Presentegets annoyed
Passadogot annoyed
Particípiogotten annoyed
Gerúndiogetting annoyed

EspanholEspanhol

enfadándose(gerundio)

Flexões

molestándoseentristeciéndose
Exemplos de uso
"Ella se quedó amofinando-se en su habitación."→ "Ela ficou amofinando-se em seu quarto."(Descreve o ato de ficar aborrecido ou amuado.)
"Él se estaba enfadando en el rincón después de la discusión."→ "Ele ficou amofinando-se no canto depois da discussão."(Nota sobre o estado de mau humor.)↗ Uso de 'enfadándose'
"El niño empezó a enfadarse porque no le dieron el juguete."→ "A criança começou a amofinar-se porque não ganhou o brinquedo."(Indica o início de um comportamento amuado.)↗ Comportamento infantil

Palavras facilmente confundidas

enojándosemolestándoseirritándose

Notas: Implica um estado de irritação ou chateação, muitas vezes com um tom de lamúria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molestándose·enojándose·fastidiándose

molestándose: Expressa um tédio ou enfado mais geral.enojándose: Similar a aborrecer-se, mas pode implicar uma perturbação menor.fastidiándose: Indica um nível de aborrecimento mais elevado, próximo da raiva.

Antônimos

animándose·contentándose

Regência e colocações

enfadarse con alguien

Se está enfadando con la demora de la respuesta.

Indica a pessoa ou coisa que causa o aborrecimento.

enfadarse por algo

Se enfadó por no haber sido invitada.

Especifica o motivo do aborrecimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'enfadándose' em espanhol descreve o processo de começar a sentir irritação ou aborrecimento. É uma forma comum de expressar um descontentamento que ainda não atingiu o nível de raiva, mas que já ultrapassou a neutralidade. O contexto em que é usada pode variar desde situações triviais até momentos de maior frustração.

Conjugação verbal

Presenteyo me enfado, tú te enfadas, él/ella se enfada, nosotros nos enfadamos, vosotros os enfadáis, ellos/ellas se enfadan
Pretéritoyo me enfadé, tú te enfadaste, él/ella se enfadó, nosotros nos enfadamos, vosotros os enfadasteis, ellos/ellas se enfadaron
Particípioenfadado(a)
amofinando-se

EN: getting annoyed · ES: enfadándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de amofinar-se
EN
↗ Significado de 'getting annoyed'
ES
↗ Significado de 'enfadándose'